msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-29 22:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-31 16:32+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Deutsch\n"
"Language: de_DE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.8.3; wp-6.9.4; php-8.4.4"

#: js/kalender.js
msgid "+%s more"
msgstr "+%s mehr"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "- VAPID keys have been successfully generated."
msgstr "- VAPID-Schlüssel wurden erfolgreich generiert. "

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "- Will be automatically generated when saving."
msgstr "- Werden beim Speichern automatisch generiert."

#: admin/neue-reservierung.php
msgid "-- Please select date and service --"
msgstr "-- Bitte Datum und Dienstleistung auswählen --"

#: admin/neue-reservierung.php
msgid "-- Select time --"
msgstr "-- Uhrzeit wählen --"

#: simple-appointment-booking.php
msgid "30% DISCOUNT"
msgstr "30% RABATT"

#: includes/class-simpbook-pwa-auth.php
msgid "[%s] Your Access to the Booking App"
msgstr "[%s] Ihr Zugang zur Buchungs-App"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: admin/reservierung-bearbeiten.php
msgid "Rejected"
msgstr "Abgelehnt"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Rejected/Cancelled"
msgstr "Abgelehnt/Storniert"

#: admin/reservierungen-liste.php, admin/kalender.php
msgid "Reject"
msgstr "Ablehnen"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Complete"
msgstr "Abschließen"

#: admin/gruppierungen.php
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Active (displayed in frontend)"
msgstr "Aktiv (wird im Frontend angezeigt)"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Active Language"
msgstr "Aktive Sprache"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Enable at least one weekday and set the business hours."
msgstr ""
"Aktivieren Sie mindestens einen Wochentag und setzen Sie die Öffnungszeiten."

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Activated"
msgstr "Aktiviert"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Current WordPress Language"
msgstr "Aktuelle WordPress-Sprache"

#: admin/reservierungen-liste.php, admin/kalender.php
msgid "Current Status:"
msgstr "Aktueller Status:"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: admin/dashboard.php
msgid "View All Bookings"
msgstr "Alle Buchungen anzeigen"

#: admin/kalender.php
msgid "All Services"
msgstr "Alle Dienstleistungen"

#: admin/kalender.php
msgid "All Staff"
msgstr "Alle Mitarbeiter"

#: admin/einstellungen.php
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: admin/einstellungen.php
msgid "General Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Delete old subscriptions"
msgstr "Alte Subscriptions löschen"

#: admin/reservierungen-liste.php, admin/kalender.php
msgid "at:"
msgstr "am:"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Closed on this day"
msgstr "An diesem Tag geschlossen"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Closed on this day (Special)"
msgstr "An diesem Tag geschlossen (Spezial)"

#: templates/formular.php
msgid "Other Date"
msgstr "Anderes Datum"

#: admin/reservierung-bearbeiten.php
msgid "Number of People"
msgstr "Anzahl Personen"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "App"
msgstr "App"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Open app in browser"
msgstr "App im Browser öffnen"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "App Settings"
msgstr "App-Einstellungen"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "App Icon (512x512)"
msgstr "App-Icon (512x512)"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "App Short Name"
msgstr "App-Kurzname"

#: includes/class-simpbook-pwa-auth.php
msgid ""
"App Login: %s\n"
"\n"
"Please change your password after the first login.\n"
"\n"
"How to install the app on your smartphone:\n"
"1. Open the link in the browser on your phone\n"
"2. On iOS: Tap 'Share' and then 'Add to Home Screen'\n"
"3. On Android: Tap the menu (⋮) and 'Add to Home Screen'\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your %s Team"
msgstr ""
"App-Login: %s\n"
"\n"
"Bitte ändern Sie Ihr Passwort nach dem ersten Login.\n"
"\n"
"So installieren Sie die App auf Ihrem Smartphone:\n"
"1. Öffnen Sie den Link im Browser auf Ihrem Handy\n"
"2. Bei iOS: Tippen Sie auf 'Teilen' und dann 'Zum Home-Bildschirm'\n"
"3. Bei Android: Tippen Sie auf das Menü (⋮) und 'Zum Startbildschirm "
"hinzufügen'\n"
"\n"
"Mit freundlichen Grüßen,\n"
"Ihr %s Team"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "App Name"
msgstr "App-Name"

#: admin/mitarbeiter-bearbeiten.php
msgid "App Access"
msgstr "App-Zugang"

#: admin/mitarbeiter-bearbeiten.php
msgid "Enable App Access"
msgstr "App-Zugang aktivieren"

#: admin/kalender.php
msgid "Apple / Etar Calendar"
msgstr "Apple / Etar Kalender"

#: admin/kalender.php
msgid "Apple Calendar: Go to Calendar > Add Subscription and paste the URL."
msgstr ""
"Apple Kalender: Gehe zu Kalender > Abonnement hinzufügen und füge die URL "
"ein."

#: admin/dashboard.php
msgid "on a page to display the form."
msgstr "auf einer Seite ein, um das Formular anzuzeigen."

#: admin/setup-wizard.php
msgid "to a page or post."
msgstr "auf einer Seite oder einem Beitrag ein."

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Fully booked"
msgstr "Ausgebucht"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "selected"
msgstr "ausgewählt"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Delete Selected"
msgstr "Ausgewählte löschen"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Configure Selected Date"
msgstr "Ausgewähltes Datum konfigurieren"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Selected Date:"
msgstr "Ausgewähltes Datum:"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Automatic (WordPress Language)"
msgstr "Automatisch (WordPress-Sprache)"

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"Available placeholders: {name}, {date}, {time}, {persons}, {persons_text}, "
"{restaurant_name}"
msgstr ""
"Available placeholders: {name}, {date}, {time}, {persons}, {persons_text}, "
"{restaurant_name}"

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"Available placeholders: {name}, {email}, {phone}, {date}, {time}, {persons}, "
"{message}, {restaurant_name}"
msgstr ""
"Available placeholders: {name}, {email}, {phone}, {date}, {time}, {persons}, "
"{message}, {restaurant_name}"

#: admin/gruppierungen.php
msgid "Badge Color"
msgstr "Badge-Farbe"

#: admin/gruppierungen.php
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Edit file not found."
msgstr "Bearbeitungsdatei nicht gefunden."

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Send an Email on New Bookings"
msgstr "Bei neuen Buchungen eine E-Mail senden"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Send an email for new reservations"
msgstr "Bei neuen Reservierungen eine E-Mail senden"

#: admin/mitarbeiter-bearbeiten.php
msgid ""
"When saving with app access enabled, a WordPress user will be automatically "
"created and an email with access credentials will be sent."
msgstr ""
"Beim Speichern mit aktiviertem App-Zugang wird automatisch ein WordPress-"
"Benutzer erstellt und eine E-Mail mit den Zugangsdaten versendet."

#: templates/formular.php
msgid "Comment"
msgstr "Bemerkung"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Comment:"
msgstr "Bemerkung:"

#: admin/mitarbeiter-bearbeiten.php
msgid "User is linked"
msgstr "Benutzer ist verknüpft"

#: admin/gruppierungen.php
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: includes/class-simpbook-db-reservierungen.php
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#: templates/formular.php
msgid "Confirm your reservation:"
msgstr "Bestätigen Sie Ihre Reservierung:"

#: admin/reservierung-bearbeiten.php
msgid "Confirmed"
msgstr "Bestätigt"

#: admin/statistiken.php
msgid "Confirmed Bookings"
msgstr "Bestätigte Buchungen"

#: templates/formular.php
msgid "Confirmation"
msgstr "Bestätigung"

#: admin/neue-reservierung.php
msgid "Send confirmation email to guest?"
msgstr "Bestätigungs-E-Mail an Gast senden?"

#: admin/neue-reservierung.php
msgid "Confirmation email has been sent to %s."
msgstr "Bestätigungs-E-Mail wurde an %s gesendet."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Subject:"
msgstr "Betreff:"

#: simple-appointment-booking.php
msgid ""
"Rate our plugin in the WordPress Plugin Directory and share your experiences "
"with other users."
msgstr ""
"Bewerten Sie unser Plugin im WordPress Plugin-Verzeichnis und teilen Sie "
"Ihre Erfahrungen mit anderen Nutzern."

#: simple-appointment-booking.php
msgid "Submit a review"
msgstr "Bewertung abgeben"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Select image"
msgstr "Bild auswählen"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Upload Image"
msgstr "Bild hochladen"

#: admin/mitarbeiter-bearbeiten.php
msgid "To:"
msgstr "Bis:"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Please enable at least one weekday for bookings."
msgstr "Bitte aktivieren Sie mindestens einen Wochentag für Reservierungen."

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Please purchase a new license or contact support."
msgstr "Bitte erwerben Sie eine neue Lizenz oder kontaktieren Sie den Support."

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Please fill in all fields"
msgstr "Bitte füllen Sie alle Felder aus"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Please fill in all required fields (Name, Email, Phone)."
msgstr "Bitte füllen Sie alle Pflichtfelder (Name, E-Mail, Telefon) aus."

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Please fill in all required fields."
msgstr "Bitte füllen Sie alle Pflichtfelder aus."

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Please fill in all steps and required fields correctly."
msgstr "Bitte füllen Sie alle Schritte und Pflichtfelder korrekt aus."

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein."

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Please enter a valid phone number."
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige Telefonnummer ein."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Please enter a valid HEX color code (e.g. #000000 or #000)"
msgstr ""
"Bitte geben Sie einen gültigen HEX-Farbcode ein (z.B. #000000 oder #000)"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Please enter a valid HEX color code (e.g. #2271b1)"
msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen HEX-Farbcode ein (z.B. #2271b1)"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Please enter a valid HEX color code (e.g. #FFFFFF or #FFF)"
msgstr ""
"Bitte geben Sie einen gültigen HEX-Farbcode ein (z.B. #FFFFFF oder #FFF)"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Please enter a license key."
msgstr "Bitte geben Sie einen Lizenzschlüssel ein."

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Please contact us for alternative dates or if you have questions."
msgstr "Bitte kontaktieren Sie uns für alternative Termine oder bei Fragen."

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Please select the number of people."
msgstr "Bitte wählen Sie die Anzahl der Personen aus."

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Please select a date."
msgstr "Bitte wählen Sie ein Datum aus."

#: admin/neue-reservierung.php
msgid "Please select a service first."
msgstr "Bitte wählen Sie eine Dienstleistung aus."

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Please select a time."
msgstr "Bitte wählen Sie eine Uhrzeit aus."

#: templates/formular.php
msgid "Please select a different day"
msgstr "Bitte wählen Sie einen anderen Tag"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Please select at least one booking."
msgstr "Bitte wählen Sie mindestens eine Buchung aus."

#: admin/neue-reservierung.php
msgid "Please select date and service first."
msgstr "Bitte wählen Sie zuerst Datum und Dienstleistung aus."

#: templates/formular.php
msgid "Please first select date and service"
msgstr "Bitte zuerst Datum und Dienstleistung wählen"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Please first select date and people"
msgstr "Bitte zuerst Datum und Personen wählen"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Booking rejected (Manually by admin)"
msgstr "Buchung abgelehnt (Manuell durch Admin)"

#: admin/reservierung-bearbeiten.php
msgid "Edit Booking"
msgstr "Buchung bearbeiten"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Booking confirmed (Manually by admin)"
msgstr "Buchung bestätigt (Manuell durch Admin)"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Booking cancelled (Automatically when cancelling)"
msgstr "Buchung storniert (Automatisch bei Stornierung)"

#: admin/reservierungen-liste.php, admin/kalender.php
msgid "Really reject booking?"
msgstr "Buchung wirklich ablehnen?"

#: admin/reservierungen-liste.php, admin/kalender.php
msgid "Really confirm booking?"
msgstr "Buchung wirklich bestätigen?"

#: admin/reservierungen-liste.php, admin/kalender.php
msgid "Really delete booking?"
msgstr "Buchung wirklich löschen?"

#: admin/reservierungen-liste.php, admin/kalender.php
msgid "Really cancel booking?"
msgstr "Buchung wirklich stornieren?"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Booking was rejected."
msgstr "Buchung wurde abgelehnt."

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Booking was confirmed."
msgstr "Buchung wurde bestätigt."

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Booking was cancelled."
msgstr "Buchung wurde storniert."

#: simple-appointment-booking.php
msgid "Bookings"
msgstr "Buchungen"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Automatically accept bookings"
msgstr "Buchungen automatisch annehmen"

#: admin/dashboard.php
msgid "Bookings This Year"
msgstr "Buchungen dieses Jahr"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Delete Bookings"
msgstr "Buchungen löschen"

#: admin/statistiken.php
msgid "Bookings per Service"
msgstr "Buchungen pro Dienstleistung"

#: admin/statistiken.php
msgid "Bookings per Employee"
msgstr "Buchungen pro Mitarbeiter"

#: admin/statistiken.php
msgid "Bookings per Day"
msgstr "Buchungen pro Tag"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Cancel bookings"
msgstr "Buchungen stornieren"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Manage Bookings"
msgstr "Buchungen verwalten"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Booking App (PWA)"
msgstr "Buchungs-App (PWA)"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Booking Settings"
msgstr "Buchungs-Einstellungen"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Booking confirmation (Automatically after booking)"
msgstr "Buchungsbestätigung (Automatisch nach Buchung)"

#: admin/kalender.php, admin/reservierungen-liste.php
msgid "Booking Details"
msgstr "Buchungsdetails"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Booking settings"
msgstr "Buchungseinstellungen"

#: admin/dashboard.php
msgid "Embed Booking Form"
msgstr "Buchungsformular einbinden"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Button Color"
msgstr "Button-Farbe"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Button Text Color"
msgstr "Button-Textfarbe"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Choose the text color for the buttons in the reservation form."
msgstr "Wählen Sie die Textfarbe für die Buttons im Reservierungsformular."

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"The plugin automatically uses your WordPress language. If your WordPress "
"language is not available, English will be used."
msgstr ""
"Das Plugin verwendet automatisch Ihre WordPress-Sprache. Wenn Ihre WordPress-"
"Sprache nicht verfügbar ist, wird Englisch verwendet."

#: admin/dashboard.php
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "File for new reservation not found."
msgstr "Datei für neue Reservierung nicht gefunden."

#: templates/formular.php
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: admin/neue-reservierung.php
msgid "Date *"
msgstr "Datum *"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Select date..."
msgstr "Datum auswählen..."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Add Date"
msgstr "Datum hinzufügen"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Date Header"
msgstr "Datums-Überschrift"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Duration (Minutes) *"
msgstr "Dauer (Minuten) *"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Duration of the service in minutes"
msgstr "Dauer der Dienstleistung in Minuten"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Image for the service in the booking view (optional)"
msgstr "Bild für die Dienstleistung in der Buchungsansicht (optional)"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Name of the service (e.g. \"Haircut\", \"Massage\")"
msgstr "Name der Dienstleistung (z.B. \"Haarschnitt\", \"Massage\")"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Display service duration in frontend booking form"
msgstr "Dauer der Dienstleistungen im Frontend-Formular anzeigen"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Duration:"
msgstr "Dauer:"

#: admin/kalender.php
msgid "Day"
msgstr "Day"

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"Define days here when your restaurant is completely closed or has different "
"opening hours than the regular weekday settings."
msgstr ""
"Definieren Sie hier Tage, an denen Ihr Restaurant komplett geschlossen ist "
"oder abweichende Öffnungszeiten von den regulären Wochentagseinstellungen "
"hat."

#: admin/kalender.php
msgid ""
"Your calendar program must regularly synchronize this calendar. Only then "
"will new appointments appear and cancelled appointments disappear. If you "
"download your current calendar instead, it will only contain your current "
"appointments and will not be automatically updated."
msgstr ""
"Dein Kalenderprogramm muss diesen Kalender regelmäßig synchronisieren. Nur "
"dann tauchen neue Termine auf und abgesagte Termine nicht mehr. Wenn du "
"stattdessen deinen aktuellen Kalender herunterlädst, enthält dieser nur "
"deine jetzigen Termine und wird nicht automatisch aktualisiert."

#: admin/kalender.php
msgid "Your Calendar URL:"
msgstr "Deine Kalender-URL:"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Guest can cancel bookings before the appointment"
msgstr "Der Gast kann die Buchungen vor einem Termin stornieren"

#: admin/dashboard.php
msgid "The shortcode is not yet used on any page."
msgstr "Der Shortcode wurde noch nicht auf einer Seite verwendet."

#: templates/stornierung.php
msgid ""
"The cancellation link is invalid or incomplete. Please use the link from "
"your confirmation email."
msgstr ""
"Der Stornierungslink ist ungültig oder unvollständig. Bitte verwenden Sie "
"den Link aus Ihrer Bestätigungs-E-Mail."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Design"
msgstr "Design"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Design Settings"
msgstr "Formular-Design"

#: templates/formular.php
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: admin/einstellungen.php
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: admin/neue-reservierung.php
msgid "Tu"
msgstr "Di"

#: includes/class-simpbook-db-reservierungen.php
msgid ""
"The services will not be deleted, only the category assignment will be "
"removed."
msgstr ""
"Die Dienstleistungen werden nicht gelöscht, nur die Kategorie-Zuordnung wird "
"entfernt."

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"The maximum number of people that can be selected per individual reservation "
"in the form."
msgstr ""
"Die maximale Anzahl an Personen, die pro einzelner Reservierung im Formular "
"auswählbar ist."

#: templates/stornierung.php
msgid "The reservation was not found or has already been cancelled."
msgstr "Die Reservierung wurde nicht gefunden oder wurde bereits storniert."

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"The page will reload to load language-specific settings. Unsaved changes "
"will be lost. Continue?"
msgstr ""
"Die Seite wird neu geladen, um die sprachspezifischen Einstellungen zu laden."
" Nicht gespeicherte Änderungen gehen verloren. Fortfahren?"

#: templates/stornierung.php
msgid ""
"The cancellation period of %d hours has expired. Please contact us by phone "
"at %s for a cancellation."
msgstr ""
"Die Stornierungsfrist von %1$d Stunden ist abgelaufen. Bitte kontaktieren "
"Sie uns telefonisch unter der Nummer %2$s für eine Stornierung."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Service"
msgstr "Dienstleistung"

#: templates/formular.php
msgid "Date & Employee"
msgstr "Datum & Mitarbeiter"

#: admin/neue-reservierung.php
msgid "Service *"
msgstr "Dienstleistung *"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Edit Service"
msgstr "Dienstleistung bearbeiten"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Service successfully updated."
msgstr "Dienstleistung erfolgreich aktualisiert."

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Service successfully deleted."
msgstr "Dienstleistung erfolgreich gelöscht."

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Service successfully saved."
msgstr "Dienstleistung erfolgreich gespeichert."

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Add Service"
msgstr "Dienstleistung hinzufügen"

#: admin/neue-reservierung.php
msgid "Select Service"
msgstr "Dienstleistung wählen"

#: templates/formular.php
msgid "Service:"
msgstr "Dienstleistung:"

#: admin/mitarbeiter-bearbeiten.php
msgid "Services"
msgstr "Dienstleistungen"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Search services"
msgstr "Dienstleistungen durchsuchen"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Service Header"
msgstr "Dienstleistungs-Überschrift"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Show Service Duration"
msgstr "Dienstleistungsdauer anzeigen"

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"This is the language that the plugin currently uses for email templates and "
"other functions."
msgstr ""
"Dies ist die Sprache, die das Plugin derzeit für E-Mail-Vorlagen und andere "
"Funktionen verwendet."

#: templates/formular.php
msgid "This service is only offered on the following days:"
msgstr "Diese Dienstleistung wird nur an folgenden Tagen angeboten:"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid ""
"These keys are required for communication with Google and Apple push "
"services."
msgstr ""
"Diese Schlüssel werden für die Kommunikation mit den Push-Diensten von "
"Google und Apple benötigt."

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"This phone number is displayed when a cancellation is too late (below the "
"minimum hours limit)."
msgstr ""
"Diese Telefonnummer wird angezeigt, wenn eine Stornierung zu spät ist (unter "
"der Mindeststunden-Grenze)."

#: admin/dashboard.php
msgid "This Week"
msgstr "Diese Woche"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "This name is used in all emails."
msgstr "Dieser Name wird in allen E-Mails verwendet."

#: simple-appointment-booking.php
msgid ""
"This discount code can be applied to all available license types and is "
"valid for one-time use."
msgstr ""
"Dieser Rabattcode kann auf alle verfügbaren Lizenztypen angewendet werden "
"und ist einmalig verwendbar."

#: admin/neue-reservierung.php
msgid "Th"
msgstr "Do"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"Average duration in minutes that a table is occupied by a reservation "
"(important for capacity planning)."
msgstr ""
"Durchschnittliche Dauer in Minuten, die ein Tisch durch eine Reservierung "
"belegt ist (wichtig für die Kapazitätsplanung)."

#: admin/reservierung-bearbeiten.php
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: templates/formular.php
msgid "Email *"
msgstr "E-Mail *"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Email Address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Email address of the employee (optional)"
msgstr "E-Mail-Adresse des Mitarbeiters (optional)"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Email Address for Notifications"
msgstr "E-Mail-Adresse für Benachrichtigungen"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Email Notifications"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Enable Email Notifications"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen aktivieren"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Email Templates"
msgstr "E-Mail-Vorlagen"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Email:"
msgstr "E-Mail:"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Emails"
msgstr "E-Mails"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Corner Radius"
msgstr "Eckenradius"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Tile Corner Radius"
msgstr "Eckenradius-Kacheln"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Button Corner Radius"
msgstr "Eckenradius-Button"

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"Enter the corner radius for the buttons in pixels (0 = square, higher values "
"= rounder)."
msgstr ""
"Geben Sie den Eckenradius für die Buttons in Pixel an (0 = eckig, höhere "
"Werte = runder)."

#: admin/mitarbeiter-bearbeiten.php
msgid ""
"An active employee will automatically be displayed in the frontend booking "
"form."
msgstr ""
"Ein aktiver Mitarbeiter wird automatisch im Frontend-Buchungsformular "
"angezeigt."

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "An error occurred"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "An error occurred."
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten."

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut."

#: admin/dashboard.php
msgid "Setup Complete!"
msgstr "Einrichtung abgeschlossen!"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Setup Assistant"
msgstr "Einrichtungsassistent"

#: admin/dashboard.php
msgid "Start Setup Wizard"
msgstr "Einrichtungsassistent starten"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Reset setup wizard"
msgstr "Einrichtungsassistent zurücksetzen"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Customize Settings"
msgstr "Einstellungen anpassen"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Settings saved."
msgstr "Einstellungen gespeichert."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Save Settings"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Entries"
msgstr "Einträge"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Entries per page:"
msgstr "Einträge pro Seite:"

#: admin/einstellungen.php
msgid "English"
msgstr "English"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Receive real-time notifications on your smartphone for new bookings."
msgstr ""
"Erhalten Sie Echtzeit-Benachrichtigungen auf Ihrem Smartphone bei neuen "
"Buchungen."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Reminder X Hours Before Appointment"
msgstr "Erinnerung X Stunden vor Termin"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Enable Reminder Emails"
msgstr "Erinnerungs-E-Mails aktivieren"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Allows installation as an app on smartphones."
msgstr "Ermöglicht die Installation als App auf Smartphones."

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Create your first service. You can add more later."
msgstr ""
"Erstellen Sie Ihre erste Dienstleistung. Sie können später weitere "
"hinzufügen."

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Create your first employee. You can add more later."
msgstr ""
"Erstellen Sie Ihren ersten Mitarbeiter. Sie können später weitere hinzufügen."

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Creation Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Advanced Settings (VAPID)"
msgstr "Erweiterte Einstellungen (VAPID)"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "There was a problem saving your reservation. Please try again later."
msgstr ""
"Es gab ein Problem beim Speichern Ihrer Reservierung. Bitte versuchen Sie es "
"später erneut."

#: reservation-plugin-main.php
msgid "There is a new reservation request"
msgstr "Es gibt eine neue Reservierungsanfrage"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "An error occurred. Please try again later."
msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später erneut."

#: includes/class-simpbook-db-reservierungen.php
msgid ""
"There is still <strong>1 service</strong> associated with this category:"
msgstr ""
"Es ist noch <strong>1 Dienstleistung</strong> mit dieser Kategorie verbunden:"

#: includes/class-simpbook-db-reservierungen.php
msgid ""
"There are still <strong>{count} services</strong> associated with this "
"category:"
msgstr ""
"Es sind noch <strong>{count} Dienstleistungen</strong> mit dieser Kategorie "
"verbunden:"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Export:"
msgstr "Export:"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "External generator"
msgstr "Externer Generator"

#: admin/gruppierungen.php
msgid "Select Color"
msgstr "Farbe auswählen"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: admin/reservierung-bearbeiten.php
msgid "Error updating reservation."
msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Reservierung."

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Error creating CSV file. Please try again or contact support."
msgstr ""
"Fehler beim Erstellen der CSV-Datei. Bitte versuchen Sie es erneut oder "
"kontaktieren Sie den Support."

#: admin/neue-reservierung.php
msgid "Error creating reservation: %s"
msgstr "Fehler beim Erstellen der Reservierung: %s"

#: admin/neue-reservierung.php
msgid "Error creating reservation: Date could not be processed."
msgstr ""
"Fehler beim Erstellen der Reservierung: Datum konnte nicht verarbeitet "
"werden."

#: admin/kalender.php
msgid "Error generating URL"
msgstr "Fehler beim Generieren der URL"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Error loading"
msgstr "Fehler beim Laden"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Error deleting"
msgstr "Fehler beim Löschen"

#: admin/kalender.php
msgid "Error deleting token"
msgstr "Fehler beim Löschen des Tokens"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Error deleting:"
msgstr "Fehler beim Löschen: "

#: admin/neue-reservierung.php
msgid "Error sending confirmation email."
msgstr "Fehler beim Senden der Bestätigungs-E-Mail."

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Error changing status"
msgstr "Fehler beim Ändern des Status"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Error:"
msgstr "Fehler:"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Holidays & Special Opening Hours"
msgstr "Feiertage & Spezielle Öffnungszeiten"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Completed"
msgstr "Fertig"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "All Done!"
msgstr "Fertig!"

#: admin/kalender.php
msgid "Apply Filters"
msgstr "Filter anwenden"

#: admin/kalender.php
msgid "Reset Filters"
msgstr "Filter zurücksetzen"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Company Name"
msgstr "Firmenname"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Company Name *"
msgstr "Firmenname *"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Form Headers"
msgstr "Formular-Überschriften"

#: admin/mitarbeiter.php
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: admin/mitarbeiter-bearbeiten.php
msgid "Select Photo"
msgstr "Foto auswählen"

#: admin/mitarbeiter-bearbeiten.php
msgid "Remove Photo"
msgstr "Foto entfernen"

#: admin/neue-reservierung.php
msgid "Fri"
msgstr "Fr"

#: admin/einstellungen.php
msgid "French"
msgstr "Français"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: admin/mitarbeiter.php
msgid "Frontend"
msgstr "Frontend"

#: admin/dashboard.php
msgid ""
"Add the following shortcode to a page or post to display the booking form:"
msgstr ""
"Fügen Sie den folgenden Shortcode auf einer Seite oder einem Beitrag ein, um "
"das Buchungsformular anzuzeigen:"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Add the shortcode"
msgstr "Fügen Sie den Shortcode"

#: admin/dashboard.php
msgid "Run the setup wizard to quickly configure your booking system."
msgstr ""
"Führen Sie den Einrichtungsassistenten durch, um Ihr Buchungssystem schnell "
"einzurichten."

#: reservation-plugin-main.php
msgid ""
"There is no active license or trial period for the Mobile-Refuel Table "
"Reservations plugin. Please enter a valid license key on the <a href=\"%s\">"
"license page</a> to use all features."
msgstr ""
"Für das Mobile-Refuel Tisch Reservierungen Plugin ist keine aktive Lizenz "
"oder Testphase vorhanden. Bitte geben Sie einen gültigen Lizenzschlüssel auf "
"der <a href=\"%s\">Lizenzseite</a> ein, um alle Funktionen nutzen zu können."

#: admin/mitarbeiter-bearbeiten.php
msgid "An email address is required for app access."
msgstr "Für den App-Zugang ist eine E-Mail-Adresse erforderlich."

#: templates/formular.php
msgid ""
"No staff members are available for the selected day who can provide this "
"service. Please choose a different day."
msgstr ""
"Für den ausgewählten Tag sind keine Mitarbeiter verfügbar, die diese "
"Dienstleistung durchführen können. Bitte wählen Sie einen anderen Tag."

#: templates/formular.php
msgid "When would you like to reserve? *"
msgstr "Für wann möchten Sie reservieren? *"

#: templates/formular.php
msgid "For what time? *"
msgstr "Für welche Uhrzeit? *"

#: templates/formular.php
msgid "For how many people? *"
msgstr "Für wie viele Personen? *"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Close Entire Day"
msgstr "Ganzen Tag schließen"

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"Enter the corner radius for the reservation form in pixels (0 = square, "
"higher values = rounder)."
msgstr ""
"Geben Sie den Eckenradius für das Reservierungsformular in Pixel an (0 = "
"eckig, höhere Werte = runder)."

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"Enter the corner radius for the tiles (date, service, employee, time) in "
"pixels (0 = square, higher values = rounder)."
msgstr ""
"Geben Sie den Eckenradius für die Kacheln (Datum, Dienstleistung, "
"Mitarbeiter, Zeit) in Pixel an (0 = eckig, höhere Werte = runder)."

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Enter the basic information about your business."
msgstr "Geben Sie die grundlegenden Informationen zu Ihrem Unternehmen ein."

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Enter your license key to gain access to all plugin features."
msgstr ""
"Geben Sie Ihren Lizenzschlüssel ein, um Zugang zu allen Funktionen des "
"Plugins zu erhalten."

#: admin/dashboard.php
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#: admin/statistiken.php
msgid "Total Bookings"
msgstr "Gesamte Buchungen"

#: admin/dashboard.php
msgid "Estimated Revenue"
msgstr "Geschätzter Umsatz"

#: admin/reservierungen-liste.php admin/kalender.php
msgid "Saved"
msgstr "Gespeichert"

#: admin/kalender.php
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: admin/kalender.php
msgid ""
"Google Calendar: Click the \"+\" next to \"Other calendars\", select \"Add "
"by URL\" and paste the URL."
msgstr ""
"Google Kalender: Klicke auf das \"+\" neben \"Andere Kalender\", wähle \"Per "
"URL hinzufügen\" und füge die URL ein."

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Basic Information"
msgstr "Grunddaten"

#: includes/class-simpbook-db-reservierungen.php
msgid "Category"
msgstr "Gruppierung"

#: includes/class-simpbook-db-reservierungen.php
msgid "Edit Category"
msgstr "Gruppierung bearbeiten"

#: admin/gruppierungen.php
msgid "Category successfully updated."
msgstr "Gruppierung erfolgreich aktualisiert."

#: admin/gruppierungen.php
msgid "Category successfully deleted."
msgstr "Gruppierung erfolgreich gelöscht."

#: admin/gruppierungen.php
msgid "Category successfully saved."
msgstr "Gruppierung erfolgreich gespeichert."

#: includes/class-simpbook-db-reservierungen.php
msgid "Delete Category"
msgstr "Gruppierung löschen"

#: admin/gruppierungen.php
msgid "Category/Group"
msgstr "Gruppierung/Kategorie"

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"Guests can only cancel reservations if at least this number of hours remain "
"until the appointment."
msgstr ""
"Gäste können Reservierungen nur stornieren, wenn noch mindestens diese "
"Anzahl Stunden bis zum Termin verbleiben."

#: includes/class-simpbook-pwa-auth.php
msgid ""
"Hello %s,\n"
"\n"
"You have been granted access to the booking app."
msgstr ""
"Hallo %s,\n"
"\n"
"Sie haben Zugang zur Buchungs-App erhalten.\n"
"\n"

#: admin/kalender.php
msgid ""
"Keep calendar links absolutely secret. They contain a token that allows "
"access to your booking data without a password. You can delete your current "
"token at any time, which will invalidate previously created calendar links."
msgstr ""
"Halte Kalender-Links unbedingt geheim. Sie enthalten ein Token, mit dem ohne "
"Passwort auf die Daten deiner Buchungen zugegriffen werden kann. Du kannst "
"dein aktuelles Token jederzeit löschen, womit früher erstellte Kalender-"
"Links ungültig werden."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Main Background Color"
msgstr "Haupt-Hintergrundfarbe"

#: simple-appointment-booking.php
msgid ""
"Help us make the plugin more popular and get an exclusive 30% discount on "
"all license types!"
msgstr ""
"Helfen Sie uns, das Plugin bekannter zu machen und erhalten Sie dafür einen "
"exklusiven 30% Rabatt auf alle Lizenztypen!"

#: templates/formular.php
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: admin/dashboard.php
msgid "Today's Bookings"
msgstr "Heutige Buchungen"

#: admin/kalender.php
msgid ""
"Here you can link your bookings with a calendar program of your choice. This "
"way, all your appointments can be automatically entered into your calendar."
msgstr ""
"Hier kannst du deine Buchungen mit einem Kalenderprogramm deiner Wahl "
"verknüpfen. Damit können automatisch all deine Termine in deinem Kalender "
"eingetragen werden."

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Notice"
msgstr "Hinweis"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Note:"
msgstr "Hinweis:"

#: admin/neue-reservierung.php
msgid "Note: The following days are excluded:"
msgstr "Hinweis: Folgende Tage sind ausgeschlossen:"

#: admin/reservierung-bearbeiten.php
msgid "Note: Days like %s... may be excluded."
msgstr "Hinweis: Tage wie %s... sind ggf. ausgeschlossen."

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"Added days override the regular weekly opening hours for the respective date."
msgstr ""
"Hinzugefügte Tage überschreiben die regulären wöchentlichen Öffnungszeiten "
"für das jeweilige Datum."

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Select icon"
msgstr "Icon auswählen"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: admin/dashboard.php
msgid "Your booking system is now set up. Add the shortcode"
msgstr "Ihr Buchungssystem ist jetzt eingerichtet. Fügen Sie den Shortcode"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Your booking system is now set up. Here are the next steps:"
msgstr ""
"Ihr Buchungssystem ist jetzt eingerichtet. Hier sind die nächsten Schritte:"

#: templates/formular.php
msgid "Your Contact Information"
msgstr "Ihre Kontaktdaten"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Your message"
msgstr "Ihre Nachricht"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Your reservation for"
msgstr "Ihre Reservierung für den"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Your reservation has been confirmed"
msgstr "Ihre Reservierung wurde bestätigt"

#: templates/stornierung.php
msgid ""
"Your reservation has been successfully cancelled. You will receive a "
"confirmation by email."
msgstr ""
"Ihre Reservierung wurde erfolgreich storniert. Sie erhalten eine Bestätigung "
"per E-Mail."

#: reservation-plugin-main.php
msgid ""
"Your reservation has been successfully sent and a confirmation has been sent "
"to your email address."
msgstr ""
"Ihre Reservierung wurde erfolgreich verschickt und eine Bestätigung wurde an "
"Ihre E-Mail-Adresse gesendet."

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Your reservation request at {restaurant_name}"
msgstr "Ihre Reservierungsanfrage bei {restaurant_name}"

#: reservation-plugin-main.php
msgid ""
"Your trial period for the Mobile-Refuel Table Reservations plugin has "
"expired and some features are limited. Please enter a valid license key on "
"the <a href=\"%s\">license page</a> to regain full access."
msgstr ""
"Ihre Testphase für das Mobile-Refuel Tisch Reservierungen Plugin ist "
"abgelaufen und einige Funktionen sind eingeschränkt. Bitte geben Sie einen "
"gültigen Lizenzschlüssel auf der <a href=\"%s\">Lizenzseite</a> ein, um "
"wieder vollen Zugriff zu erhalten."

#: reservation-plugin-main.php
msgid ""
"Your trial period for the Mobile-Refuel Table Reservations plugin has "
"expired. The plugin settings have been reset to default values. Some "
"features are now limited. Please enter a valid license key on the <a "
"href=\"%s\">license page</a> to regain full access."
msgstr ""
"Ihre Testphase für das Mobile-Refuel Tisch Reservierungen Plugin ist "
"abgelaufen. Die Plugin-Einstellungen wurden auf die Standardwerte "
"zurückgesetzt. Einige Funktionen sind nun eingeschränkt. Bitte geben Sie "
"einen gültigen Lizenzschlüssel auf der <a href=\"%s\">Lizenzseite</a> ein, "
"um wieder vollen Zugriff zu erhalten."

#: reservation-plugin-main.php
msgid ""
"Your trial period for the Mobile-Refuel Table Reservations plugin is still "
"running for approximately %s. Please enter your license key on the <a "
"href=\"%s\">license page</a> to continue using the plugin without "
"restrictions afterwards."
msgstr ""
"Ihre Testphase für das Mobile-Refuel Tisch Reservierungen Plugin läuft noch "
"ca. %s. Bitte geben Sie Ihren Lizenzschlüssel auf der <a href=\"%s\">"
"Lizenzseite</a> ein, um das Plugin danach weiterhin uneingeschränkt nutzen "
"zu können."

#: reservation-plugin-main.php
msgid ""
"Your trial period has expired. Features are limited and settings have been "
"reset."
msgstr ""
"Ihre Testphase ist abgelaufen. Funktionen sind eingeschränkt und "
"Einstellungen wurden zurückgesetzt."

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Your trial period is active and runs for approximately %s more."
msgstr "Ihre Testphase ist aktiv und läuft noch ca. %s."

#: includes/class-simpbook-pwa-auth.php
msgid ""
"Your access credentials:\n"
"Username: %s\n"
"Password: %s"
msgstr ""
"Ihre Zugangsdaten:\n"
"Benutzername: %s\n"
"Passwort: %s\n"
"\n"

#: admin/statistiken.php
msgid "In selected period"
msgstr "Im ausgewählten Zeitraum"

#: admin/einstellungen.php
msgid "At what intervals can guests reserve a table (e.g., every 30 minutes)."
msgstr ""
"In welchen Intervallen können Gäste einen Tisch reservieren (z.B. alle 30 "
"Minuten)."

#: admin/einstellungen.php
msgid "In what intervals can appointments be booked (e.g. every 30 minutes)?"
msgstr ""
"In welchen Intervallen können Termine gebucht werden (z.B. alle 30 Minuten)."

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#: admin/mitarbeiter-bearbeiten.php
msgid "Individual Working Hours"
msgstr "Individuelle Arbeitszeiten"

#: admin/mitarbeiter-bearbeiten.php
msgid "Enable Individual Working Hours"
msgstr "Individuelle Arbeitszeiten aktivieren"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Information about your reservation request"
msgstr "Information zu Ihrer Reservierungsanfrage"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Install the app on your smartphone to manage bookings on the go."
msgstr ""
"Installieren Sie die App auf Ihrem Smartphone, um Buchungen unterwegs zu "
"verwalten."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: templates/stornierung.php
msgid "Yes, Cancel Reservation"
msgstr "Ja, Reservierung stornieren"

#: simple-appointment-booking.php
msgid "Rate now"
msgstr "Jetzt bewerten"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Tile background color"
msgstr "Kachel-Hintergrundfarbe"

#: admin/kalender.php
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: admin/kalender.php
msgid "Subscribe to Calendar"
msgstr "Kalender abonnieren"

#: admin/kalender.php
msgid "Generate Calendar URL"
msgstr "Kalender-URL generieren"

#: admin/reservierungen-liste.php, admin/dienstleistungen.php,
#: admin/mitarbeiter.php
msgid "Card View"
msgstr "Kartenansicht"

#: templates/formular.php
msgid "No Specific Staff Member"
msgstr "Kein bestimmter Mitarbeiter"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "No date specified"
msgstr "Kein Datum angegeben"

#: admin/neue-reservierung.php
msgid "No date specified, current date was used."
msgstr "Kein Datum angegeben, aktuelles Datum wurde verwendet."

#: admin/kalender.php
msgid "No token provided"
msgstr "Kein Token angegeben"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "No active license"
msgstr "Keine aktive Lizenz"

#: templates/formular.php
msgid "No services available"
msgstr "Keine Dienstleistungen verfügbar"

#: admin/mitarbeiter-bearbeiten.php
msgid "No Category"
msgstr "Keine Gruppe"

#: templates/formular.php
msgid "No staff available"
msgstr "Keine Mitarbeiter verfügbar"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "No message provided"
msgstr "Keine Nachricht angegeben"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "No reservations found."
msgstr "Keine Reservierungen gefunden."

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "No keys"
msgstr "Keine Schlüssel"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "No available times"
msgstr "Keine verfügbaren Zeiten"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "No times available"
msgstr "Keine Zeiten verfügbar"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Configure cancellation settings for guests."
msgstr "Konfigurieren Sie die Einstellungen für Stornierungen durch Gäste."

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Contact Details Header"
msgstr "Kontaktdaten-Überschrift"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Confirmation Header"
msgstr "Bestätigungs-Überschrift"

#: admin/kalender.php
msgid "Copy this URL and paste it into your calendar program:"
msgstr "Kopiere diese URL und füge sie in dein Kalenderprogramm ein:"

#: admin/dashboard.php
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: admin/dashboard.php
msgid "Copied!"
msgstr "Kopiert!"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Automatically remind customers about their appointments via email"
msgstr "Kunden automatisch per E-Mail an ihre Termine erinnern"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Short name for home screen (max. 12 characters)"
msgstr "Kurzname für den Home-Bildschirm (max. 12 Zeichen)"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Loading staff..."
msgstr "Lade Mitarbeiter..."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Loading templates..."
msgstr "Lade Templates..."

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Loading times..."
msgstr "Lade Zeiten..."

#: templates/formular.php
msgid "Search country..."
msgstr "Land suchen..."

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Let's set up your plugin in a few easy steps."
msgstr "Lassen Sie uns Ihr Plugin in wenigen Schritten einrichten."

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Leave empty to use the admin email (%s)."
msgstr "Leer lassen, um die Admin-E-Mail zu verwenden (%s)."

#: admin/statistiken.php
msgid "Last 3 Months"
msgstr "Letzte 3 Monate"

#: admin/statistiken.php
msgid "Last 6 Months"
msgstr "Letzte 6 Monate"

#: admin/statistiken.php
msgid "Last Month"
msgstr "Letzter Monat"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Copy link"
msgstr "Link kopieren"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Link copied!"
msgstr "Link kopiert!"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "List file not found."
msgstr "Listendatei nicht gefunden."

#: reservation-plugin-main.php
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Activate License"
msgstr "Lizenz aktivieren"

#: reservation-plugin-main.php
msgid ""
"License successfully activated! The trial period has been ended if "
"applicable."
msgstr "Lizenz erfolgreich aktiviert! Die Testphase wurde ggf. beendet."

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Purchase License"
msgstr "Lizenz erwerben"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "License limit reached!"
msgstr "Lizenz-Limit erreicht!"

#: reservation-plugin-main.php
msgid ""
"License limit reached! Please purchase a new license or contact support."
msgstr ""
"Lizenz-Limit erreicht! Bitte erwerben Sie eine neue Lizenz oder kontaktieren "
"Sie den Support."

#: reservation-plugin-main.php
msgid "License problem (Status: %s)"
msgstr "Lizenzproblem (Status: %s)"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "License Key"
msgstr "Lizenzschlüssel"

#: admin/mitarbeiter-bearbeiten.php
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Maximum booking advance (Days)"
msgstr "Maximale Buchungsvorlauf (Tage)"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Maximum Number of People per Reservation"
msgstr "Maximale Personenanzahl pro Reservierung"

#: templates/pwa-navigation.php
msgid "More"
msgstr "Mehr"

#: admin/neue-reservierung.php
msgid "We"
msgstr "Mi"

#: templates/formular.php
msgid "Min."
msgstr "Min."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Minimum hours before appointment"
msgstr "Mindeststunden vor Termin"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Minimum lead time (Hours)"
msgstr "Mindestvorlaufzeit (Stunden)"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "minute"
msgstr "Minute"

#: admin/einstellungen.php
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Best regards"
msgstr "Mit freundlichen Grüßen"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Staff"
msgstr "Mitarbeiter"

#: admin/mitarbeiter-bearbeiten.php
msgid "Edit Staff Member"
msgstr "Mitarbeiter bearbeiten"

#: admin/mitarbeiter.php
msgid "Search employees"
msgstr "Mitarbeiter durchsuchen"

#: admin/mitarbeiter.php
msgid "Staff member successfully updated."
msgstr "Mitarbeiter erfolgreich aktualisiert."

#: admin/mitarbeiter.php
msgid "Staff member successfully deleted."
msgstr "Mitarbeiter erfolgreich gelöscht."

#: admin/mitarbeiter.php
msgid "Staff member successfully saved."
msgstr "Mitarbeiter erfolgreich gespeichert."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Employee Header"
msgstr "Mitarbeiter-Überschrift"

#: admin/kalender.php
msgid "Staff:"
msgstr "Mitarbeiter:"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: admin/neue-reservierung.php
msgid "Mon"
msgstr "Mo"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: admin/kalender.php
msgid "Month"
msgstr "Month"

#: templates/formular.php
msgid "Tomorrow"
msgstr "Morgen"

#: admin/kalender.php
msgid ""
"Do you really want to delete the token? All calendar links created with this "
"token will become invalid."
msgstr ""
"Möchten Sie den Token wirklich löschen? Alle mit diesem Token erstellten "
"Kalender-Links werden ungültig."

#: includes/class-simpbook-db-reservierungen.php
msgid "Do you really want to delete the category \"{name}\"?"
msgstr "Möchten Sie die Gruppierung \"{name}\" wirklich löschen?"

#: admin/kalender.php
msgid "Would you like to reject this booking?"
msgstr "Möchten Sie diese Buchung ablehnen?"

#: admin/kalender.php
msgid "Would you like to confirm this booking?"
msgstr "Möchten Sie diese Buchung bestätigen?"

#: admin/kalender.php
msgid "Would you like to delete this booking?"
msgstr "Möchten Sie diese Buchung löschen?"

#: admin/kalender.php
msgid "Would you like to cancel this booking?"
msgstr "Möchten Sie diese Buchung stornieren?"

#: includes/class-simpbook-db-reservierungen.php
msgid "Do you really want to delete this service?"
msgstr "Möchten Sie diese Dienstleistung wirklich löschen?"

#: includes/class-simpbook-db-reservierungen.php
msgid "Do you really want to delete this employee?"
msgstr "Möchten Sie diesen Mitarbeiter wirklich löschen?"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid ""
"Are you sure you want to delete all selected bookings? This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Möchten Sie wirklich alle ausgewählten Buchungen löschen? Diese Aktion kann "
"nicht rückgängig gemacht werden."

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid ""
"After generating new VAPID keys, all old subscriptions must be deleted. "
"Users must then reopen the app and allow push notifications again."
msgstr ""
"Nach der Generierung neuer VAPID-Schlüssel müssen alle alten Subscriptions "
"gelöscht werden. Benutzer müssen dann die App neu öffnen und Push-"
"Benachrichtigungen erneut erlauben."

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Search for service..."
msgstr "Nach Dienstleistung suchen..."

#: admin/mitarbeiter.php
msgid "Search for employee..."
msgstr "Nach Mitarbeiter suchen..."

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Search by name or email..."
msgstr "Nach Name oder E-Mail suchen..."

#: admin/dashboard.php
msgid "By Days"
msgstr "Nach Tagen"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Message to"
msgstr "Nachricht an"

#: admin/reservierungen-liste.php, admin/kalender.php
msgid "Send Message"
msgstr "Nachricht senden"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Message sent successfully!"
msgstr "Nachricht wurde erfolgreich gesendet!"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Message:"
msgstr "Nachricht:"

#: admin/gruppierungen.php
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: templates/formular.php
msgid "Name *"
msgstr "Name *"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Service Name *"
msgstr "Name der Dienstleistung *"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Employee Name *"
msgstr "Name des Mitarbeiters *"

#: templates/stornierung.php
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: simple-appointment-booking.php
msgid "New Booking"
msgstr "Neue Buchung"

#: admin/neue-reservierung.php
msgid "Create New Booking"
msgstr "Neue Buchung anlegen"

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"Automatically confirm new bookings (customer receives confirmation email "
"immediately)"
msgstr ""
"Neue Buchungen automatisch bestätigen (Kunde erhält sofort Bestätigungs-E-"
"Mail)"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Add New Service"
msgstr "Neue Dienstleistung hinzufügen"

#: admin/gruppierungen.php
msgid "New Category"
msgstr "Neue Gruppierung"

#: admin/gruppierungen.php
msgid "Add New Category"
msgstr "Neue Gruppierung hinzufügen"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Add New"
msgstr "Neue hinzufügen"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "New Reservation"
msgstr "Neue Reservierung"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "New reservation request from %s for %s"
msgstr "Neue Reservierungsanfrage von %s für %s"

#: admin/dashboard.php
msgid "Create New Page"
msgstr "Neue Seite erstellen"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid ""
"Generate new VAPID keys? IMPORTANT: After that, all old subscriptions must "
"be deleted!"
msgstr ""
"Neue VAPID-Schlüssel generieren? WICHTIG: Danach müssen alle alten "
"Subscriptions gelöscht werden!"

#: admin/mitarbeiter.php
msgid "Add New Staff Member"
msgstr "Neuen Mitarbeiter hinzufügen"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Not available"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: admin/mitarbeiter-bearbeiten.php
msgid "Lower numbers are displayed first."
msgstr "Niedrigere Zahlen werden zuerst angezeigt."

#: admin/dienstleistungen.php
msgid ""
"Lower numbers are displayed first. If the number is the same, it is sorted "
"alphabetically."
msgstr ""
"Niedrigere Zahlen werden zuerst angezeigt. Bei gleicher Zahl wird "
"alphabetisch sortiert."

#: admin/mitarbeiter-bearbeiten.php
msgid "No WordPress user linked yet."
msgstr "Noch kein WordPress-Benutzer verknüpft."

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "No services available yet."
msgstr "Noch keine Dienstleistungen vorhanden."

#: admin/mitarbeiter-bearbeiten.php
msgid "No services available yet. Please create services first."
msgstr ""
"Noch keine Dienstleistungen vorhanden. Bitte erstellen Sie zuerst "
"Dienstleistungen."

#: admin/gruppierungen.php
msgid ""
"No categories available yet. Create categories to categorize your services."
msgstr ""
"Noch keine Gruppierungen vorhanden. Erstellen Sie Gruppierungen, um Ihre "
"Dienstleistungen zu kategorisieren."

#: admin/mitarbeiter.php
msgid "No staff members available yet."
msgstr "Noch keine Mitarbeiter vorhanden."

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Only pending reservations are displayed."
msgstr "Nur ausstehende Reservierungen werden angezeigt."

#: admin/neue-reservierung.php
msgid "Only relevant if status is \"Confirmed\"."
msgstr "Nur relevant, wenn Status \"Bestätigt\" ist."

#: admin/dashboard.php
msgid "Next Booking"
msgstr "Nächste Buchung"

#: reservation-plugin-main.php
msgid ""
"Without a valid license or active trial period, not all features are "
"available."
msgstr ""
"Ohne gültige Lizenz oder aktive Testphase stehen nicht alle Funktionen zur "
"Verfügung."

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Without Employee"
msgstr "Ohne Mitarbeiter"

#: includes/class-simpbook-db-reservierungen.php
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: admin/gruppierungen.php
msgid "Optional: Short description of the category."
msgstr "Optional: Kurze Beschreibung der Kategorie."

#: admin/neue-reservierung.php
msgid ""
"Optional: Select a specific staff member. Leave the field empty to "
"automatically assign the first available staff member."
msgstr ""
"Optional: Wählen Sie einen bestimmten Mitarbeiter aus. Lassen Sie das Feld "
"leer, um den ersten verfügbaren Mitarbeiter zu verwenden."

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Optional description of the service"
msgstr "Optionale Beschreibung der Dienstleistung"

#: admin/kalender.php
msgid "Outlook"
msgstr "Outlook"

#: admin/kalender.php
msgid ""
"Outlook: Go to Calendar > Add Calendar > Subscribe from Internet and paste "
"the URL."
msgstr ""
"Outlook: Gehe zu Kalender > Kalender hinzufügen > Aus dem Internet "
"abonnieren und füge die URL ein."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Customize the email templates that are sent to guests."
msgstr "Passen Sie die E-Mail-Vorlagen an, die an Gäste gesendet werden."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Customize the text of the headers in the frontend form."
msgstr "Passen Sie die Texte der Überschriften im Frontend-Formular an."

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Customize email templates, design, and other settings to your liking."
msgstr ""
"Passen Sie E-Mail-Templates, Design und weitere Einstellungen nach Ihren "
"Wünschen an."

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Person"
msgid_plural "Personen"
msgstr[0] "Person"
msgstr[1] "Personen"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "People"
msgstr "Personen"

#: admin/neue-reservierung.php
msgid "People *"
msgstr "Personen *"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "People:"
msgstr "Personen:"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid ""
"PNG image, 512x512 pixels. Automatically used for all icon sizes (splash "
"screen, home screen, dashboard)."
msgstr ""
"PNG-Bild, 512x512 Pixel. Wird automatisch für alle Icon-Größen verwendet "
"(Splash-Screen, Home-Bildschirm, Dashboard)."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Polish"
msgstr "Polski"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Price"
msgstr "Preis"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Price for this service (optional)"
msgstr "Preis für diese Dienstleistung (optional)"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Show price in booking form"
msgstr "Preis im Buchungsformular anzeigen"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Show price in frontend"
msgstr "Preis im Frontend anzeigen"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Enable Progressive Web App"
msgstr "Progressive Web App aktivieren"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Buffer Time"
msgstr "Pufferzeit"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Buffer Time (Minutes)"
msgstr "Pufferzeit (Minuten)"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Buffer time after the service (e.g. for cleaning)"
msgstr "Pufferzeit nach der Dienstleistung (z.B. für Reinigung)"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid ""
"Buffer time after the service (e.g. for cleaning, preparation). This time is "
"used in addition to the duration for blocking."
msgstr ""
"Pufferzeit nach der Dienstleistung (z.B. für Reinigung, Vorbereitung). Diese "
"Zeit wird zusätzlich zur Dauer für die Blockierung verwendet."

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Push Notifications"
msgstr "Push-Benachrichtigungen"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Enable push notifications"
msgstr "Push-Benachrichtigungen aktivieren"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Enable PWA"
msgstr "PWA aktivieren"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Scan QR code"
msgstr "QR-Code scannen"

#: simple-appointment-booking.php
msgid "Receive discount code"
msgstr "Rabattcode erhalten"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Regular Weekly Opening Hours"
msgstr "Reguläre wöchentliche Öffnungszeiten"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Export Reservations (CSV)"
msgstr "Reservierugen exportieren (CSV)"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Reservation Rejected (Manually by Admin)"
msgstr "Reservierung abgelehnt (Manuell durch Admin)"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Submit Reservation"
msgstr "Reservierung absenden"

#: admin/neue-reservierung.php
msgid ""
"Reservation saved as \"Confirmed\" but no email sent (option not selected)."
msgstr ""
"Reservierung als \"Bestätigt\" gespeichert, aber keine E-Mail gesendet "
"(Option nicht ausgewählt)."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Reservation Confirmed (Manually by Admin)"
msgstr "Reservierung bestätigt (Manuell durch Admin)"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Reservation successfully updated."
msgstr "Reservierung erfolgreich aktualisiert."

#: admin/neue-reservierung.php
msgid "Reservation successfully created."
msgstr "Reservierung erfolgreich erstellt."

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Reservation successfully deleted."
msgstr "Reservierung erfolgreich gelöscht."

#: templates/stornierung.php
msgid "Reservation Successfully Cancelled"
msgstr "Reservierung erfolgreich storniert"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Reservation successful!"
msgstr "Reservierung erfolgreich!"

#: admin/neue-reservierung.php
msgid "Create Reservation"
msgstr "Reservierung erstellen"

#: admin/reservierung-bearbeiten.php
msgid "Reservation not found."
msgstr "Reservierung nicht gefunden."

#: templates/stornierung.php
msgid "Cancel Reservation"
msgstr "Reservierung stornieren"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Really reject reservation?"
msgstr "Reservierung wirklich ablehnen?"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Really confirm reservation?"
msgstr "Reservierung wirklich bestätigen?"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Really delete reservation?"
msgstr "Reservierung wirklich löschen?"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Reservation has been rejected."
msgstr "Reservierung wurde abgelehnt."

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Reservation has been confirmed."
msgstr "Reservierung wurde bestätigt."

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Reservations"
msgstr "Reservierungen"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Allow reservations on this day"
msgstr "Reservierungen an diesem Tag erlauben"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Search bookings"
msgstr "Reservierungen durchsuchen"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Reservation Confirmation (Automatically after booking)"
msgstr "Reservierungsbestätigung (Automatisch nach Buchung)"

#: templates/stornierung.php
msgid "Reservation Details:"
msgstr "Reservierungsdetails:"

#: admin/neue-reservierung.php
msgid "Sat"
msgstr "Sa"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Regenerate keys"
msgstr "Schlüssel neu generieren"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Keys available"
msgstr "Schlüssel vorhanden"

#: admin/dashboard.php
msgid "Quick Access"
msgstr "Schnellzugriff"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Step 1: Basic Information"
msgstr "Schritt 1: Grunddaten"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Step 2: Business Hours"
msgstr "Schritt 2: Öffnungszeiten"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Step 3: Create a Service"
msgstr "Schritt 3: Dienstleistung anlegen"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Step 4: Create an Employee"
msgstr "Schritt 4: Mitarbeiter anlegen"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Step 5: Language"
msgstr "Schritt 5: Sprache"

#: simple-appointment-booking.php
msgid "Send screenshot"
msgstr "Screenshot senden"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Dear"
msgstr "Sehr geehrte(r)"

#: simple-appointment-booking.php
msgid "Send a screenshot of your review to:"
msgstr "Senden Sie einen Screenshot Ihrer Bewertung an:"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Sending..."
msgstr "Senden..."

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Reset all fields in this step to default values."
msgstr "Setzt alle Felder in diesem Schritt auf die Standardwerte zurück."

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Insert Shortcode"
msgstr "Shortcode einfügen"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Shortcode for the form in the frontend"
msgstr "Shortcode für das Formular im Frontend"

#: admin/dashboard.php
msgid "The shortcode is already used on the following pages:"
msgstr "Shortcode wurde bereits auf folgenden Seiten verwendet:"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Security check failed"
msgstr "Sicherheitsüberprüfung fehlgeschlagen"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Security check failed."
msgstr "Sicherheitsüberprüfung fehlgeschlagen."

#: reservation-plugin-main.php
msgid ""
"You do not have permission to view this page. Please activate your license "
"or contact support."
msgstr ""
"Sie haben keine Berechtigung, diese Seite anzuzeigen. Bitte aktivieren Sie "
"Ihre Lizenz oder kontaktieren Sie den Support."

#: reservation-plugin-main.php
msgid "PocketBooking License"
msgstr "PocketBooking Lizenz"

#: includes/class-simpbook-db-reservierungen.php
msgid "Are you sure you want to delete the category \"{name}\"?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Gruppierung \"{name}\" löschen möchten?"

#: templates/stornierung.php
msgid "Are you sure you want to cancel this reservation?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Reservierung stornieren möchten?"

#: admin/neue-reservierung.php
msgid "Su"
msgstr "So"

#: simple-appointment-booking.php
msgid "How to get your discount code:"
msgstr "So erhalten Sie Ihren Rabattcode:"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Should a test notification be sent?"
msgstr "Soll eine Test-Benachrichtigung gesendet werden?"

#: admin/kalender.php
msgid "Should past appointments from the last two weeks be included?"
msgstr "Sollen vergangene Termine der letzten zwei Wochen enthalten sein?"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid ""
"Are you sure you want to delete ALL subscriptions? Users will have to allow "
"push notifications again!"
msgstr ""
"Sollen wirklich ALLE Subscriptions gelöscht werden? Benutzer müssen Push-"
"Benachrichtigungen dann erneut erlauben!"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Sort Order"
msgstr "Sortierung"

#: simple-appointment-booking.php
msgid "Save 30% on all licenses!"
msgstr "Sparen Sie 30% auf alle Lizenzen!"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Special Opening Hours"
msgstr "Spezielle Öffnungszeiten"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Language *"
msgstr "Sprache *"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Change Language"
msgstr "Sprache ändern"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Override Language"
msgstr "Sprache überschreiben"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Language Settings"
msgstr "Spracheinstellungen"

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"Restart the setup wizard to perform the basic configuration of your booking "
"system."
msgstr ""
"Starten Sie den Einrichtungsassistenten erneut, um die Grundkonfiguration "
"Ihres Buchungssystems durchzuführen."

#: admin/statistiken.php
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiken"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Status & Actions"
msgstr "Status & Aktionen"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Status Colors:"
msgstr "Status-Farben:"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"Configure the general options and regular reservation times for each weekday "
"individually here."
msgstr ""
"Stellen Sie hier die allgemeinen Optionen und die regulären "
"Reservierungszeiten für jeden Wochentag individuell ein."

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Cancelled"
msgstr "Storniert"

#: admin/statistiken.php
msgid "Cancelled Bookings"
msgstr "Stornierte Buchungen"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Enable cancellation"
msgstr "Stornierung aktivieren"

#: templates/stornierung.php
msgid "Cancellation no longer possible"
msgstr "Stornierung nicht mehr möglich"

#: templates/stornierung.php
msgid "Cancellation Not Possible"
msgstr "Stornierung nicht möglich"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Cancellations"
msgstr "Stornierungen"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Cancellation Confirmation"
msgstr "Stornierungsbestätigung"

#: admin/statistiken.php
msgid "Cancellation Rate"
msgstr "Stornierungsquote"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "hour"
msgstr "Stunde"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "hours"
msgstr "Stunden"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Clear search"
msgstr "Suche löschen"

#: js/reservierungen-liste.js, js/dienstleistungen.js, js/mitarbeiter.js
msgid "Table View"
msgstr "Tabellenansicht"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "day"
msgstr "Tag"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "days"
msgstr "Tage"

#: admin/mitarbeiter.php
msgid "phone"
msgstr "Telefon"

#: templates/formular.php
msgid "Phone *"
msgstr "Telefon *"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefonnummer"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Phone number of the employee (optional)"
msgstr "Telefonnummer des Mitarbeiters (optional)"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Phone number for cancellations"
msgstr "Telefonnummer für Stornierungen"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Appointment"
msgstr "Termin"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Appointment Reminder"
msgstr "Termin-Erinnerung"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Appointment reminder (Automatically X hours before appointment)"
msgstr "Termin-Erinnerung (Automatisch X Stunden vor Termin)"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Appointment Reminders"
msgstr "Termin-Erinnerungen"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Enable appointment reminders"
msgstr "Termin-Erinnerungen aktivieren"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Send test push"
msgstr "Test-Push senden"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Test push sent. Check your device (may take 1-2 seconds)."
msgstr ""
"Test-Push wurde versendet. Prüfe dein Gerät (kann 1-2 Sekunden dauern)."

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Trial period active"
msgstr "Testphase aktiv"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Text Color"
msgstr "Textfarbe"

#: admin/kalender.php
msgid "Thunderbird"
msgstr "Thunderbird"

#: admin/kalender.php
msgid ""
"Thunderbird: Go to Calendar > New Calendar > On the Network and paste the "
"URL."
msgstr ""
"Thunderbird: Gehe zu Kalender > Neuer Kalender > Im Netzwerk und füge die "
"URL ein."

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Tap the menu (⋮)"
msgstr "Tippen Sie auf das Menü (⋮)"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Tap the share icon (square with arrow)"
msgstr "Tippen Sie auf das Teilen-Symbol (Quadrat mit Pfeil)"

#: admin/kalender.php
msgid "Token successfully deleted"
msgstr "Token erfolgreich gelöscht"

#: admin/kalender.php
msgid "Delete Token"
msgstr "Token löschen"

#: admin/kalender.php
msgid "Token not found"
msgstr "Token nicht gefunden"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "o'clock for"
msgstr "Uhr für"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Time"
msgstr "Uhrzeit"

#: admin/neue-reservierung.php
msgid "Time *"
msgstr "Uhrzeit *"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Select time"
msgstr "Uhrzeit wählen"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Time Header"
msgstr "Uhrzeit-Überschrift"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Time:"
msgstr "Uhrzeit:"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "at"
msgstr "um"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Invalid license key. Please check your input."
msgstr "Ungültiger Lizenzschlüssel. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe."

#: templates/stornierung.php
msgid "Invalid Cancellation Link"
msgstr "Ungültiger Stornierungslink"

#: admin/kalender.php
msgid "Invalid Token"
msgstr "Ungültiger Token"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Invalid date format"
msgstr "Ungültiges Datumsformat"

#: admin/neue-reservierung.php
msgid "Invalid date format received: %s. Please check your input."
msgstr "Ungültiges Datumsformat empfangen: %s. Bitte prüfen Sie Ihre Eingabe."

#: admin/reservierung-bearbeiten.php
msgid ""
"Invalid date format submitted. Changes to the date may not have been saved."
msgstr ""
"Ungültiges Datumsformat übermittelt. Änderungen am Datum wurden "
"möglicherweise nicht gespeichert."

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Invalid date format. Please use DD.MM.YYYY."
msgstr "Ungültiges Datumsformat. Bitte verwenden Sie TT.MM.JJJJ."

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Invalid time format (HH:MM expected)."
msgstr "Ungültiges Uhrzeitformat (HH:MM erwartet)."

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "VAPID Private Key"
msgstr "VAPID Private Key"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "VAPID Public Key"
msgstr "VAPID Public Key"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "VAPID Security Keys"
msgstr "VAPID Sicherheitsschlüssel"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid ""
"VAPID keys generated successfully! Please save the settings and then delete "
"all old subscriptions."
msgstr ""
"VAPID-Schlüssel erfolgreich generiert! Bitte speichern Sie die Einstellungen "
"und löschen Sie dann alle alten Subscriptions."

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Past"
msgstr "Vergangene"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Manage bookings from the dashboard or bookings list."
msgstr "Verwalten Sie Buchungen über das Dashboard oder die Buchungen-Liste."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Guest Stay Duration (in Minutes)"
msgstr "Verweildauer der Gäste (in Minuten)"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "thank you for your reservation request at"
msgstr "vielen Dank für Ihre Reservierungsanfrage bei"

#: reservation-plugin-main.php
msgid ""
"Thank you for using the Mobile-Refuel Table Reservations plugin! Your trial "
"period (based on server settings) has begun. Enter your license key on the "
"<a href=\"%s\">license page</a> to use all features permanently."
msgstr ""
"Vielen Dank, dass Sie das Mobile-Refuel Tisch Reservierungen Plugin "
"verwenden! Ihre Testphase (basierend auf Server-Einstellung) hat begonnen. "
"Geben Sie Ihren Lizenzschlüssel auf der <a href=\"%s\">Lizenzseite</a> ein, "
"um alle Funktionen dauerhaft zu nutzen."

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Full name of the app (e.g. \"My Salon Bookings\")"
msgstr "Vollständiger Name der App (z.B. \"Mein Salon Buchungen\")"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "of"
msgstr "von"

#: admin/mitarbeiter-bearbeiten.php
msgid "From:"
msgstr "Von:"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "First and last name of the employee"
msgstr "Vor- und Nachname des Mitarbeiters"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: admin/kalender.php
msgid "Week"
msgstr "Week"

#: templates/formular.php
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Additional Services Heading"
msgstr "Weitere Dienstleistungen-Überschrift"

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"Heading for services without a group in the form (only displayed when "
"grouped services already exist)."
msgstr ""
"Überschrift für Dienstleistungen ohne Gruppe im Formular (wird nur angezeigt,"
" wenn bereits gruppierte Dienstleistungen vorhanden sind)."

#: templates/formular.php
msgid "Which Service? *"
msgstr "Welche Dienstleistung? *"

#: templates/formular.php
msgid "Which Staff Member?"
msgstr "Welcher Mitarbeiter?"

#: admin/kalender.php
msgid "Which calendar program do you use?"
msgstr "Welches Kalenderprogramm nutzt du?"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "less than a minute"
msgstr "weniger als eine Minute"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid ""
"When enabled, the app will request permission to send notifications on first "
"launch."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, fragt die App beim ersten Start nach der Erlaubnis, "
"Benachrichtigungen zu senden."

#: admin/mitarbeiter-bearbeiten.php
msgid ""
"When enabled, this employee can use the booking app on their smartphone."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, kann dieser Mitarbeiter die Buchungs-App auf dem Smartphone "
"nutzen."

#: admin/mitarbeiter-bearbeiten.php
msgid ""
"If enabled, this employee will use individual working hours instead of the "
"global opening hours."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, verwendet dieser Mitarbeiter individuelle Arbeitszeiten "
"statt der globalen Öffnungszeiten."

#: admin/mitarbeiter-bearbeiten.php
msgid "If enabled, this employee will use individual working hours."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, verwendet dieser Mitarbeiter individuelle Arbeitszeiten."

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"When enabled, the duration of each service will be displayed in the booking "
"form."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, wird die Dauer jeder Dienstleistung im Buchungsformular "
"angezeigt."

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Important:"
msgstr "Wichtig:"

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"How many hours in advance must a booking be made at minimum? (0 = no "
"restriction)"
msgstr ""
"Wie viele Stunden vor dem Termin muss mindestens gebucht werden? (0 = keine "
"Einschränkung)"

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"How many hours before the appointment should the reminder email be sent? (1-"
"168 hours)"
msgstr ""
"Wie viele Stunden vor dem Termin soll die Erinnerungs-E-Mail gesendet werden?"
" (1-168 Stunden)"

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"How many days in advance can appointments be booked? (0 = no restriction)"
msgstr ""
"Wie viele Tage im Voraus können Termine gebucht werden? (0 = keine "
"Einschränkung)"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Welcome to the Booking System"
msgstr "Willkommen beim Buchungssystem"

#: admin/dashboard.php
msgid "Welcome!"
msgstr "Willkommen!"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "we regret to inform you that your reservation for"
msgstr "wir bedauern Ihnen mitteilen zu müssen, dass Ihre Reservierung für den"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "We look forward to your visit!"
msgstr "Wir freuen uns auf Ihren Besuch!"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "We have received the following information"
msgstr "Wir haben folgende Daten erhalten"

#: reservation-plugin-main.php
msgid ""
"We are checking availability and will get back to you as soon as possible."
msgstr ""
"Wir prüfen die Kapazitäten und werden uns so schnell wie möglich bei Ihnen "
"zurück melden."

#: simple-appointment-booking.php
msgid ""
"We will send you your personal 30% discount code for all license types "
"within 24 hours."
msgstr ""
"Wir senden Ihnen innerhalb von 24 Stunden Ihren persönlichen 30% Rabattcode "
"für alle Lizenztypen."

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Will be generated when saving..."
msgstr "Wird beim Speichern generiert..."

#: admin/mitarbeiter-bearbeiten.php
msgid "WordPress User:"
msgstr "WordPress-Benutzer:"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Select a date"
msgstr "Wähle ein Datum"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Select \"Add to Home Screen\""
msgstr "Wählen Sie \"Zum Home-Bildschirm\""

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Select \"Add to home screen\""
msgstr "Wählen Sie \"Zum Startbildschirm hinzufügen\""

#: admin/mitarbeiter-bearbeiten.php
msgid "Select the services that this employee offers."
msgstr "Wählen Sie die Dienstleistungen aus, die dieser Mitarbeiter anbietet."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Select the color for the buttons in the reservation form."
msgstr "Wählen Sie die Farbe für die Buttons im Reservierungsformular."

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"Select the background color for the reservation form and main app color "
"(header, buttons, etc.)"
msgstr ""
"Wählen Sie die Hintergrundfarbe für das Reservierungsformular und Hauptfarbe "
"der App (Header, Buttons, etc.)"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Select the background color for the tiles (date, service, staff, etc.)."
msgstr ""
"Wählen Sie die Hintergrundfarbe für die Kacheln (Datum, Dienstleistung, "
"Mitarbeiter, etc.)."

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Select the staff members who offer this service."
msgstr "Wählen Sie die Mitarbeiter aus, die diese Dienstleistung anbieten."

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Service without Staff"
msgstr "Dienstleistung ohne Mitarbeiter"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid ""
"Enable if no staff member is required for this service (e.g. rental, room "
"hire)."
msgstr ""
"Aktivieren, wenn für diese Dienstleistung kein Mitarbeiter nötig ist (z.B. "
"Verleih, Vermietung)."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Select the language for the frontend and backend."
msgstr "Wählen Sie die Sprache für das Frontend und Backend."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Select the text color for the reservation form."
msgstr "Wählen Sie die Textfarbe für das Reservierungsformular."

#: admin/gruppierungen.php
msgid "Choose a color for the category badge."
msgstr "Wählen Sie eine Farbe für die Kategorie-Badge."

#: admin/setup-wizard.php
msgid "e.g. \"Haircut\", \"Massage\", \"Consultation\""
msgstr "z.B. \"Haarschnitt\", \"Massage\", \"Beratung\""

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "e.g. 49.99"
msgstr "z.B. 49,99"

#: templates/formular.php
msgid "Time & People"
msgstr "Zeit & Personen"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Time Interval (Minutes)"
msgstr "Zeitintervall (Minuten)"

#: admin/mitarbeiter-bearbeiten.php
msgid "Resend Access Credentials"
msgstr "Zugangsdaten erneut senden"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Upcoming"
msgstr "Zukünftige"

#: templates/stornierung.php
msgid "Go to Home Page"
msgstr "Zur Startseite"

#: templates/formular.php
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: admin/mitarbeiter-bearbeiten.php
msgid "Back to List"
msgstr "Zurück zur Liste"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: admin/reservierung-bearbeiten.php
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Open the link in Chrome"
msgstr "Öffnen Sie den Link in Chrome"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Open the link in Safari"
msgstr "Öffnen Sie den Link in Safari"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Opening Hours"
msgstr "Öffnungszeiten"

#: admin/gruppierungen.php
msgid "Apply"
msgstr "Übernehmen"

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"Override the automatic language detection. Leave it on \"Automatic\" to "
"automatically follow WordPress language changes."
msgstr ""
"Überschreiben Sie die automatische Spracherkennung. Lassen Sie es auf "
"\"Automatisch\", um WordPress-Sprachänderungen automatisch zu folgen."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Header for the contact details section in the form."
msgstr "Überschrift für den Kontaktdaten-Bereich im Formular."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Header for the booking summary / confirmation step in the form."
msgstr "Überschrift für den Bestätigungs-Schritt im Formular."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Header for the date selection in the form."
msgstr "Überschrift für die Datumsauswahl im Formular."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Header for the service selection in the form."
msgstr "Überschrift für die Dienstleistungsauswahl im Formular."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Header for the employee selection in the form."
msgstr "Überschrift für die Mitarbeiterauswahl im Formular."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Header for the time selection in the form."
msgstr "Überschrift für die Uhrzeitauswahl im Formular."

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Bookings Overview"
msgstr "Übersicht Buchungen"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Skip"
msgstr "Überspringen"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "📱 How to install the app"
msgstr "📱 So installieren Sie die App"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Plugin Updates"
msgstr "Plugin-Updates"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Current Version:"
msgstr "Aktuelle Version:"

#: admin/einstellungen.php
#, php-format
msgid "Update available: Version %s"
msgstr "Update verfügbar: Version %s"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Go to \"Plugins\" to install the update."
msgstr "Gehen Sie zu \"Plugins\", um das Update zu installieren."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Your license is invalid. Please check your license settings."
msgstr ""
"Ihre Lizenz ist ungültig. Bitte überprüfen Sie Ihre Lizenzeinstellungen."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Your support period has expired. Please renew your license for updates."
msgstr ""
"Ihr Support-Zeitraum ist abgelaufen. Bitte erneuern Sie Ihre Lizenz für "
"Updates."

#: admin/einstellungen.php
msgid "You are using the latest version"
msgstr "Sie verwenden die neueste Version"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Update status unknown. Click \"Check Now\" to search for updates."
msgstr ""
"Update-Status unbekannt. Klicken Sie auf \"Jetzt prüfen\", um nach Updates "
"zu suchen."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Check for Updates Now"
msgstr "Jetzt auf Updates prüfen"

#: includes/class-simpbook-plugin-updater.php
msgid "Update check completed."
msgstr "Update-Prüfung abgeschlossen."

#: includes/class-simpbook-db-reservierungen.php
msgid "Live Preview - Changes are displayed immediately"
msgstr "Live-Vorschau - Änderungen werden sofort angezeigt"

#: includes/class-simpbook-db-reservierungen.php
msgid "Closed"
msgstr "Geschlossen"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Duplicate service"
msgstr "Dienstleistung duplizieren"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Change order"
msgstr "Reihenfolge ändern"

#: admin/dashboard.php
msgid "Category-Specific Shortcodes"
msgstr "Kategorie-spezifische Shortcodes"

#: admin/dashboard.php
msgid ""
"Use these shortcodes to embed a booking form on a page that shows only the "
"services of a specific category - ideal for landing pages or multiple "
"locations."
msgstr ""
"Mit diesen Shortcodes können Sie das Buchungsformular auf einer Seite "
"einbinden, das nur die Dienstleistungen einer bestimmten Kategorie anzeigt, "
"ideal für Landingpages oder mehrere Standorte."

msgid "Booking Option"
msgstr "Buchungsoption"

msgid "Options"
msgstr "Optionen"

msgid "Booking Option:"
msgstr "Buchungsoption:"

msgid "Choose Booking Option"
msgstr "Buchungsoption wählen"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Booking Option Heading"
msgstr "Buchungsoption-Überschrift"

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"Heading for the booking option selection in the form (only displayed when a "
"service with multiple options is selected)."
msgstr ""
"Überschrift für die Buchungsoption-Auswahl im Formular (wird nur angezeigt, "
"wenn eine Dienstleistung mit mehreren Optionen ausgewählt wurde)."

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Depending on booking option"
msgstr "Je nach Buchungsoption"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Booking Options"
msgstr "Buchungsoptionen"

#: admin/dienstleistungen.php includes/class-simpbook-db-reservierungen.php
msgid "Add Option"
msgstr "Option hinzufügen"

#: admin/dienstleistungen.php includes/class-simpbook-db-reservierungen.php
msgid "Manage Options"
msgstr "Optionen verwalten"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Select from the global booking options and set individual prices."
msgstr ""
"Wählen Sie aus den globalen Buchungsoptionen und legen Sie individuelle "
"Preise fest."

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Loading options..."
msgstr "Lade Optionen..."

#: includes/class-simpbook-db-reservierungen.php
msgid "— Select Option —"
msgstr "— Option wählen —"

#: admin/buchungsoptionen.php
msgid "Booking option saved successfully."
msgstr "Buchungsoption erfolgreich gespeichert."

#: admin/buchungsoptionen.php
msgid "Booking option deleted successfully."
msgstr "Buchungsoption erfolgreich gelöscht."

#: admin/buchungsoptionen.php
msgid ""
"Define global booking options here (e.g. 1 hour, 2 hours, half day, full day)"
". These can then be assigned to each service in the service modal with an "
"individual price."
msgstr ""
"Definieren Sie hier globale Buchungsoptionen (z.B. 1 Stunde, 2 Stunden, "
"Halbtag, Ganztag). Diese lassen sich dann im Service-Modal jeder "
"Dienstleistung mit einem individuellen Preis zuweisen."

#: admin/buchungsoptionen.php
msgid "Add New Option"
msgstr "Neue Option hinzufügen"

#: admin/buchungsoptionen.php
msgid ""
"No booking options yet. Create options like \"1 Hour\", \"2 Hours\" or "
"\"Full Day\"."
msgstr ""
"Noch keine Buchungsoptionen vorhanden. Erstellen Sie Optionen wie \"1 "
"Stunde\", \"2 Stunden\" oder \"Ganztag\"."

#: admin/buchungsoptionen.php
msgid "e.g. 1 Hour, Half Day, Full Day"
msgstr "z.B. 1 Stunde, Halbtag, Ganzer Tag"

#: admin/buchungsoptionen.php
msgid ""
"Duration in minutes. Examples: 60 = 1 hr., 120 = 2 hrs., 480 = 8 hrs. (Full "
"day)"
msgstr ""
"Dauer in Minuten. Beispiele: 60 = 1 Std., 120 = 2 Std., 480 = 8 Std. "
"(Ganztag)"

#: includes/class-simpbook-db-reservierungen.php
msgid "New Option"
msgstr "Neue Option"

#: includes/class-simpbook-db-reservierungen.php
msgid "Edit Option"
msgstr "Option bearbeiten"

#: includes/class-simpbook-db-reservierungen.php
msgid ""
"Really delete booking option? All prices in services will also be removed."
msgstr ""
"Buchungsoption wirklich löschen? Alle Preise in Dienstleistungen werden "
"ebenfalls entfernt."

#: admin/gruppierungen.php
msgid ""
"Insert this shortcode on a WordPress page to display only the services of "
"this category."
msgstr ""
"Fügen Sie diesen Shortcode auf einer WordPress-Seite ein, um nur die "
"Dienstleistungen dieser Kategorie anzuzeigen."

#: admin/buchungsoptionen.php
msgid "Duration (Minutes)"
msgstr "Dauer (Minuten)"

#: admin/dienstleistungen-einstellungen.php
msgid "Services - Settings"
msgstr "Dienstleistungen - Einstellungen"

#: admin/dienstleistungen-einstellungen.php
msgid "Enable booking options"
msgstr "Buchungsoptionen aktivieren"

#: admin/dienstleistungen-einstellungen.php
msgid ""
"When enabled, flexible booking options (e.g. 1 hr. / 2 hrs. / Full Day) "
"replace the fixed duration and price fields in the service modal. Each "
"booking option can have its own price per service."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, ersetzen flexible Buchungsoptionen (z.B. 1 Std. / 2 Std. / "
"Ganztag) die festen Dauer- und Preis-Felder im Service-Modal. Jede "
"Buchungsoption kann pro Dienstleistung einen eigenen Preis haben."

#: includes/class-simpbook-db-reservierungen.php
msgid "Employee & Time"
msgstr "Mitarbeiter & Zeit"

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"Available placeholders: {name}, {email}, {phone}, {date}, {time}, "
"{service_name}, {employee_name}, {employee_name_label}, {booking_option}, "
"{booking_price}, {message}, {company_name}, {cancellation_link}"
msgstr ""
"Verfügbare Platzhalter: {name}, {email}, {phone}, {date}, {time}, "
"{service_name}, {employee_name}, {employee_name_label}, {booking_option}, "
"{booking_price}, {message}, {company_name}, {cancellation_link}"

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"Available placeholders: {name}, {date}, {time}, {service_name}, "
"{employee_name}, {employee_name_label}, {booking_option}, {booking_price}, "
"{company_name}, {cancellation_link}"
msgstr ""
"Verfügbare Platzhalter: {name}, {date}, {time}, {service_name}, "
"{employee_name}, {employee_name_label}, {booking_option}, {booking_price}, "
"{company_name}, {cancellation_link}"

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"Available placeholders: {name}, {date}, {time}, {service_name}, "
"{employee_name}, {booking_option}, {booking_price}, {company_name}"
msgstr ""
"Verfügbare Platzhalter: {name}, {date}, {time}, {service_name}, "
"{employee_name}, {booking_option}, {booking_price}, {company_name}"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Availability"
msgstr "Verfügbarkeit"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Regular Opening Hours"
msgstr "Reguläre Öffnungszeiten"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Special Appointments"
msgstr "Spezielle Termine"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Select date"
msgstr "Datum wählen..."

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Add appointment"
msgstr "Termin hinzufügen"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "From"
msgstr "Von"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "To"
msgstr "Bis"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Vacation & Season Management"
msgstr "Urlaub & Saison Verwaltung"

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"Define periods here during which your business is completely closed (e.g. "
"vacation, seasonal break). All days within the defined periods will "
"automatically be blocked for bookings."
msgstr ""
"Definieren Sie hier Zeiträume, in denen Ihr Betrieb komplett geschlossen ist "
"(z.B. Urlaub, Saisonpause). Alle Tage innerhalb der definierten Zeiträume "
"werden automatisch für Buchungen gesperrt."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Add time period"
msgstr "Zeitraum hinzufügen"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Start date..."
msgstr "Startdatum..."

#: admin/einstellungen.php
msgid "End date..."
msgstr "Enddatum..."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Added periods block all included days for bookings."
msgstr "Hinzugefügte Zeiträume sperren alle enthaltenen Tage für Buchungen."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Add New Field"
msgstr "Neues Feld hinzufügen"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Birthday"
msgstr "Geburtstag"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Option 1, Option 2, Option 3"
msgstr "Option 1, Option 2, Option 3"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Date picker (e.g. birthday)"
msgstr "Datumsauswahl (z.B. Geburtstag)"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Choose the field type you want to add:"
msgstr "Wählen Sie den Feldtyp aus, den Sie hinzufügen möchten:"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Email address with validation"
msgstr "E-Mail-Adresse mit Validierung"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Required"
msgstr "Pflichtfeld"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Form Fields"
msgstr "Formularfelder"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Number"
msgstr "Zahl"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Form configuration saved."
msgstr "Formular-Konfiguration gespeichert."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Dropdown"
msgstr "Dropdown"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Optional"
msgstr "Optional"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Toggle required fields and add custom fields."
msgstr ""
"Schalten Sie Pflichtfelder um und fügen Sie benutzerdefinierte Felder hinzu."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Phone with country code"
msgstr "Telefon mit Ländervorwahl"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Placeholder / Label"
msgstr "Platzhalter / Label"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Form"
msgstr "Formular"

#: admin/einstellungen.php
msgid "https://..."
msgstr "https://..."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Options (comma-separated):"
msgstr "Optionen (kommagetrennt):"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Website or link input"
msgstr "Webseite oder Link-Eingabe"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Checkbox"
msgstr "Checkbox"

#: admin/einstellungen.php
msgid "I agree"
msgstr "Ich stimme zu"

#: admin/einstellungen.php
msgid "URL / Website"
msgstr "URL / Webseite"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Multi-line text input"
msgstr "Mehrzeiliges Texteingabefeld"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Consent / agreement checkbox"
msgstr "Zustimmungs- / Einverständnis-Checkbox"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Single-line text input"
msgstr "Einzeiliges Texteingabefeld"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Please choose"
msgstr "Bitte wählen"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Add Field"
msgstr "Feld hinzufügen"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Numeric input field"
msgstr "Numerisches Eingabefeld"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Save Form Configuration"
msgstr "Formular-Konfiguration speichern"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Text input"
msgstr "Texteingabe"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Selection from predefined options"
msgstr "Auswahl aus vordefinierten Optionen"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Textarea"
msgstr "Textbereich"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Date / Birthday"
msgstr "Datum / Geburtstag"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Text"
msgstr "Text"
