msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-29 22:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-31 16:33+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.8.3; wp-6.9.4; php-8.4.4"

#: js/kalender.js
msgid "+%s more"
msgstr "+%s de plus"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "- VAPID keys have been successfully generated."
msgstr "- Les clés VAPID ont été générées avec succès. "

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "- Will be automatically generated when saving."
msgstr "- Seront générées automatiquement lors de l'enregistrement."

#: admin/neue-reservierung.php
msgid "-- Please select date and service --"
msgstr "-- Veuillez sélectionner date et service --"

#: admin/neue-reservierung.php
msgid "-- Select time --"
msgstr "-- Sélectionner l'heure --"

#: simple-appointment-booking.php
msgid "30% DISCOUNT"
msgstr "30% DE RÉDUCTION"

#: includes/class-simpbook-pwa-auth.php
msgid "[%s] Your Access to the Booking App"
msgstr "[%s] Votre accès à l'application de réservation"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: admin/reservierung-bearbeiten.php
msgid "Rejected"
msgstr "Refusé"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Rejected/Cancelled"
msgstr "Refusé/Annulé"

#: admin/reservierungen-liste.php, admin/kalender.php
msgid "Reject"
msgstr "Refuser"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Complete"
msgstr "Compléter"

#: admin/gruppierungen.php
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Active (displayed in frontend)"
msgstr "Actif (affiché dans le frontend)"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Active Language"
msgstr "Langue Active"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Enable at least one weekday and set the business hours."
msgstr ""
"Activez au moins un jour de la semaine et définissez les heures d'ouverture."

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Activated"
msgstr "Activé"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Current WordPress Language"
msgstr "Langue WordPress actuelle"

#: admin/reservierungen-liste.php, admin/kalender.php
msgid "Current Status:"
msgstr "État Actuel:"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "All"
msgstr "Toutes"

#: admin/dashboard.php
msgid "View All Bookings"
msgstr "Voir Toutes les Réservations"

#: admin/kalender.php
msgid "All Services"
msgstr "Tous les Services"

#: admin/kalender.php
msgid "All Staff"
msgstr "Tout le Personnel"

#: admin/einstellungen.php
msgid "General"
msgstr "Général"

#: admin/einstellungen.php
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres Généraux"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Delete old subscriptions"
msgstr "Supprimer les anciens abonnements"

#: admin/reservierungen-liste.php, admin/kalender.php
msgid "at:"
msgstr "à:"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Closed on this day"
msgstr "Fermé ce jour"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Closed on this day (Special)"
msgstr "Fermé ce jour (Spécial)"

#: templates/formular.php
msgid "Other Date"
msgstr "Autre Date"

#: admin/reservierung-bearbeiten.php
msgid "Number of People"
msgstr "Nombre de Personnes"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "App"
msgstr "Application"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Open app in browser"
msgstr "Ouvrir l'application dans le navigateur"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "App Settings"
msgstr "Paramètres de l'application"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "App Icon (512x512)"
msgstr "Icône de l'application (512x512)"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "App Short Name"
msgstr "Nom court de l'application"

#: includes/class-simpbook-pwa-auth.php
msgid ""
"App Login: %s\n"
"\n"
"Please change your password after the first login.\n"
"\n"
"How to install the app on your smartphone:\n"
"1. Open the link in the browser on your phone\n"
"2. On iOS: Tap 'Share' and then 'Add to Home Screen'\n"
"3. On Android: Tap the menu (⋮) and 'Add to Home Screen'\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your %s Team"
msgstr ""
"Connexion à l'app : %s\n"
"\n"
"Veuillez changer votre mot de passe après la première connexion.\n"
"\n"
"Comment installer l'application sur votre smartphone :\n"
"1. Ouvrez le lien dans le navigateur de votre téléphone\n"
"2. Sur iOS : Appuyez sur 'Partager' puis 'Sur l'écran d'accueil'\n"
"3. Sur Android : Appuyez sur le menu (⋮) et 'Ajouter à l'écran d'accueil'\n"
"\n"
"Cordialement,\n"
"Votre équipe %s"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "App Name"
msgstr "Nom de l'application"

#: admin/mitarbeiter-bearbeiten.php
msgid "App Access"
msgstr "Accès à l'application"

#: admin/mitarbeiter-bearbeiten.php
msgid "Enable App Access"
msgstr "Activer l'accès à l'application"

#: admin/kalender.php
msgid "Apple / Etar Calendar"
msgstr "Apple / Etar Calendrier"

#: admin/kalender.php
msgid "Apple Calendar: Go to Calendar > Add Subscription and paste the URL."
msgstr ""
"Apple Calendar : Allez dans Calendrier > Ajouter un abonnement et collez "
"l'URL."

#: admin/dashboard.php
msgid "on a page to display the form."
msgstr "sur une page pour afficher le formulaire."

#: admin/setup-wizard.php
msgid "to a page or post."
msgstr "sur une page ou un article."

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Fully booked"
msgstr "Complet"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "selected"
msgstr "sélectionné"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Delete Selected"
msgstr "Supprimer Sélectionné"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Configure Selected Date"
msgstr "Configurer la date sélectionnée"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Selected Date:"
msgstr "Date sélectionnée:"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Automatic (WordPress Language)"
msgstr "Automatique (Langue WordPress)"

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"Available placeholders: {name}, {date}, {time}, {persons}, {persons_text}, "
"{restaurant_name}"
msgstr ""
"Placeholders disponibles: {name}, {date}, {time}, {persons}, {persons_text}, "
"{restaurant_name}"

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"Available placeholders: {name}, {email}, {phone}, {date}, {time}, {persons}, "
"{message}, {restaurant_name}"
msgstr ""
"Placeholders disponibles: {name}, {email}, {phone}, {date}, {time}, {persons}"
", {message}, {restaurant_name}"

#: admin/gruppierungen.php
msgid "Badge Color"
msgstr "Couleur du badge"

#: admin/gruppierungen.php
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Edit file not found."
msgstr "Fichier d'édition introuvable."

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Send an Email on New Bookings"
msgstr "Envoyer un Email pour les Nouvelles Réservations"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Send an email for new reservations"
msgstr "Envoyer un e-mail pour les nouvelles réservations"

#: admin/mitarbeiter-bearbeiten.php
msgid ""
"When saving with app access enabled, a WordPress user will be automatically "
"created and an email with access credentials will be sent."
msgstr ""
"Lors de l'enregistrement avec accès à l'application activé, un utilisateur "
"WordPress est automatiquement créé et un e-mail avec les identifiants est "
"envoyé."

#: templates/formular.php
msgid "Comment"
msgstr "Remarque"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Comment:"
msgstr "Remarque:"

#: admin/mitarbeiter-bearbeiten.php
msgid "User is linked"
msgstr "Utilisateur lié"

#: admin/gruppierungen.php
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: includes/class-simpbook-db-reservierungen.php
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: templates/formular.php
msgid "Confirm your reservation:"
msgstr "Confirmez votre réservation: "

#: admin/reservierung-bearbeiten.php
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmé"

#: admin/statistiken.php
msgid "Confirmed Bookings"
msgstr "Réservations Confirmées"

#: templates/formular.php
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"

#: admin/neue-reservierung.php
msgid "Send confirmation email to guest?"
msgstr "Envoyer l'email de confirmation à l'invité?"

#: admin/neue-reservierung.php
msgid "Confirmation email has been sent to %s."
msgstr "Email de confirmation envoyé à %s."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Subject:"
msgstr "Sujet:"

#: simple-appointment-booking.php
msgid ""
"Rate our plugin in the WordPress Plugin Directory and share your experiences "
"with other users."
msgstr ""
"Notez notre plugin dans le répertoire des plugins WordPress et partagez vos "
"expériences avec d'autres utilisateurs."

#: simple-appointment-booking.php
msgid "Submit a review"
msgstr "Soumettre un avis"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Select image"
msgstr "Sélectionner une image"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Upload Image"
msgstr "Télécharger une image"

#: admin/mitarbeiter-bearbeiten.php
msgid "To:"
msgstr "Jusqu'à:"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Please enable at least one weekday for bookings."
msgstr "Veuillez activer au moins un jour de la semaine pour les réservations."

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Please purchase a new license or contact support."
msgstr "Veuillez acquérir une nouvelle licence ou contacter le support."

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Please fill in all fields"
msgstr "Veuillez remplir tous les champs"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Please fill in all required fields (Name, Email, Phone)."
msgstr ""
"Veuillez remplir tous les champs obligatoires (Nom, E-Mail, Téléphone)."

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Please fill in all required fields."
msgstr "Veuillez remplir tous les champs obligatoires."

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Please fill in all steps and required fields correctly."
msgstr ""
"Veuillez remplir correctement toutes les étapes et les champs obligatoires."

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Veuillez entrer une adresse e-mail valide."

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Please enter a valid phone number."
msgstr "Veuillez entrer un numéro de téléphone valide."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Please enter a valid HEX color code (e.g. #000000 or #000)"
msgstr "Veuillez saisir un code couleur HEX valide (p. ex. #000000 ou #000)"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Please enter a valid HEX color code (e.g. #2271b1)"
msgstr "Veuillez saisir un code couleur HEX valide (p. ex. #2271b1)"

# Added missing admin/einstellungen.php strings for color validation and loading
#: admin/einstellungen.php
msgid "Please enter a valid HEX color code (e.g. #FFFFFF or #FFF)"
msgstr "Veuillez saisir un code couleur HEX valide (p. ex. #FFFFFF ou #FFF)"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Please enter a license key."
msgstr "Veuillez entrer une clé de licence."

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Please contact us for alternative dates or if you have questions."
msgstr ""
"Veuillez nous contacter pour des dates alternatives ou si vous avez des "
"questions."

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Please select the number of people."
msgstr "Veuillez sélectionner le nombre de personnes."

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Please select a date."
msgstr "Veuillez sélectionner une date."

#: admin/neue-reservierung.php
msgid "Please select a service first."
msgstr "Veuillez d'abord sélectionner un service."

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Please select a time."
msgstr "Veuillez sélectionner une heure."

#: templates/formular.php
msgid "Please select a different day"
msgstr "Veuillez sélectionner un autre jour"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Please select at least one booking."
msgstr "Veuillez sélectionner au moins une réservation."

#: admin/neue-reservierung.php
msgid "Please select date and service first."
msgstr "Veuillez d'abord sélectionner la date et le service."

#: templates/formular.php
msgid "Please first select date and service"
msgstr "Veuillez d'abord sélectionner la date et le service"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Please first select date and people"
msgstr "Veuillez d'abord sélectionner la date et les personnes"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Booking rejected (Manually by admin)"
msgstr "Réservation rejetée (Manuellement par l'administrateur)"

#: admin/reservierung-bearbeiten.php
msgid "Edit Booking"
msgstr "Modifier la réservation"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Booking confirmed (Manually by admin)"
msgstr "Réservation confirmée (Manuellement par l'administrateur)"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Booking cancelled (Automatically when cancelling)"
msgstr "Réservation annulée (Automatiquement lors de l'annulation)"

#: admin/reservierungen-liste.php, admin/kalender.php
msgid "Really reject booking?"
msgstr "Refuser vraiment la réservation?"

#: admin/reservierungen-liste.php, admin/kalender.php
msgid "Really confirm booking?"
msgstr "Confirmer vraiment la réservation?"

#: admin/reservierungen-liste.php, admin/kalender.php
msgid "Really delete booking?"
msgstr "Supprimer vraiment la réservation?"

#: admin/reservierungen-liste.php, admin/kalender.php
msgid "Really cancel booking?"
msgstr "Annuler vraiment la réservation?"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Booking was rejected."
msgstr "La réservation a été rejetée."

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Booking was confirmed."
msgstr "La réservation a été confirmée."

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Booking was cancelled."
msgstr "La réservation a été annulée."

#: simple-appointment-booking.php
msgid "Bookings"
msgstr "Réservations"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Automatically accept bookings"
msgstr "Accepter automatiquement les réservations"

#: admin/dashboard.php
msgid "Bookings This Year"
msgstr "Réservations cette année"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Delete Bookings"
msgstr "Supprimer les Réservations"

#: admin/statistiken.php
msgid "Bookings per Service"
msgstr "Réservations par Service"

#: admin/statistiken.php
msgid "Bookings per Employee"
msgstr "Réservations par Employé"

#: admin/statistiken.php
msgid "Bookings per Day"
msgstr "Réservations par Jour"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Cancel bookings"
msgstr "Annuler les réservations"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Manage Bookings"
msgstr "Gérer les Réservations"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Booking App (PWA)"
msgstr "Application de Réservation (PWA)"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Booking Settings"
msgstr "Paramètres de Réservation"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Booking confirmation (Automatically after booking)"
msgstr "Confirmation de réservation (Automatiquement après la réservation)"

#: admin/kalender.php, admin/reservierungen-liste.php
msgid "Booking Details"
msgstr "Détails de la réservation"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Booking settings"
msgstr "Paramètres de réservation"

#: admin/dashboard.php
msgid "Embed Booking Form"
msgstr "Intégrer le Formulaire de Réservation"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Button Color"
msgstr "Couleur du bouton"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Button Text Color"
msgstr "Couleur du texte du bouton"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Choose the text color for the buttons in the reservation form."
msgstr ""
"Choisissez la couleur du texte pour les boutons du formulaire de réservation."

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"The plugin automatically uses your WordPress language. If your WordPress "
"language is not available, English will be used."
msgstr ""
"Le plugin utilise automatiquement votre langue WordPress. Si votre langue "
"WordPress n'est pas disponible, l'anglais sera utilisé."

#: admin/dashboard.php
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de Bord"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "File for new reservation not found."
msgstr "Fichier pour nouvelle réservation introuvable."

#: templates/formular.php
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: admin/neue-reservierung.php
msgid "Date *"
msgstr "Date *"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Select date..."
msgstr "Sélectionner une date..."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Add Date"
msgstr "Ajouter une date"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Date:"
msgstr "Date:"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Date Header"
msgstr "En-tête de date"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Duration (Minutes) *"
msgstr "Durée (Minutes) *"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Duration of the service in minutes"
msgstr "Durée du service en minutes"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Image for the service in the booking view (optional)"
msgstr "Image pour le service dans la vue de réservation (facultatif)"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Name of the service (e.g. \"Haircut\", \"Massage\")"
msgstr "Nom du service (ex. « Coupe de cheveux », « Massage »)"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Display service duration in frontend booking form"
msgstr "Afficher la durée des services dans le formulaire de réservation"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Duration:"
msgstr "Durée:"

#: admin/kalender.php
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"Define days here when your restaurant is completely closed or has different "
"opening hours than the regular weekday settings."
msgstr ""
"Définissez ici les jours où votre restaurant est complètement fermé ou a des "
"heures d'ouverture différentes des paramètres réguliers des jours de la "
"semaine."

#: admin/kalender.php
msgid ""
"Your calendar program must regularly synchronize this calendar. Only then "
"will new appointments appear and cancelled appointments disappear. If you "
"download your current calendar instead, it will only contain your current "
"appointments and will not be automatically updated."
msgstr ""
"Votre programme de calendrier doit synchroniser régulièrement ce calendrier. "
"Ce n'est qu'alors que de nouveaux rendez-vous apparaîtront et que les rendez-"
"vous annulés disparaîtront. Si vous téléchargez plutôt votre calendrier "
"actuel, il ne contiendra que vos rendez-vous actuels et ne sera pas mis à "
"jour automatiquement."

#: admin/kalender.php
msgid "Your Calendar URL:"
msgstr "Votre URL du calendrier :"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Guest can cancel bookings before the appointment"
msgstr "L'invité peut annuler les réservations avant le rendez-vous"

#: admin/dashboard.php
msgid "The shortcode is not yet used on any page."
msgstr "Le code court n'est pas encore utilisé sur une page."

#: templates/stornierung.php
msgid ""
"The cancellation link is invalid or incomplete. Please use the link from "
"your confirmation email."
msgstr ""
"Le lien d'annulation est invalide ou incomplet. Veuillez utiliser le lien de "
"votre courrier de confirmation."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Design"
msgstr "Design"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Design Settings"
msgstr "Paramètres de design"

#: templates/formular.php
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: admin/einstellungen.php
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: admin/neue-reservierung.php
msgid "Tu"
msgstr "Ma"

#: includes/class-simpbook-db-reservierungen.php
msgid ""
"The services will not be deleted, only the category assignment will be "
"removed."
msgstr ""
"Les services ne seront pas supprimés, seule l'affectation de catégorie sera "
"supprimée."

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"The maximum number of people that can be selected per individual reservation "
"in the form."
msgstr ""
"Le nombre maximum de personnes qui peuvent être sélectionnées par "
"réservation dans le formulaire."

#: templates/stornierung.php
msgid "The reservation was not found or has already been cancelled."
msgstr "La réservation n'a pas été trouvée ou a déjà été annulée."

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"The page will reload to load language-specific settings. Unsaved changes "
"will be lost. Continue?"
msgstr ""
"La page sera rechargée pour charger les paramètres spécifiques à la langue. "
"Les modifications non enregistrées seront perdues. Continuer ?"

#: templates/stornierung.php
msgid ""
"The cancellation period of %d hours has expired. Please contact us by phone "
"at %s for a cancellation."
msgstr ""
"Le délai d'annulation de %d heures est écoulé. Veuillez nous contacter par "
"téléphone au %s pour une annulation."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: templates/formular.php
msgid "Date & Employee"
msgstr "Date & Employé"

#: admin/neue-reservierung.php
msgid "Service *"
msgstr "Service *"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Edit Service"
msgstr "Modifier le service"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Service successfully updated."
msgstr "Service mis à jour avec succès."

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Service successfully deleted."
msgstr "Service supprimé avec succès."

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Service successfully saved."
msgstr "Service enregistré avec succès."

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Add Service"
msgstr "Ajouter un Service"

#: admin/neue-reservierung.php
msgid "Select Service"
msgstr "Sélectionner le Service"

#: templates/formular.php
msgid "Service:"
msgstr "Service:"

#: admin/mitarbeiter-bearbeiten.php
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Search services"
msgstr "Rechercher des services"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Service Header"
msgstr "En-tête de service"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Show Service Duration"
msgstr "Afficher la durée du service"

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"This is the language that the plugin currently uses for email templates and "
"other functions."
msgstr ""
"C'est la langue que le plugin utilise actuellement pour les modèles d'e-mail "
"et autres fonctions."

#: templates/formular.php
msgid "This service is only offered on the following days:"
msgstr "Ce service n'est proposé que les jours suivants:"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid ""
"These keys are required for communication with Google and Apple push "
"services."
msgstr ""
"Ces clés sont nécessaires pour la communication avec les services push de "
"Google et Apple."

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"This phone number is displayed when a cancellation is too late (below the "
"minimum hours limit)."
msgstr ""
"Ce numéro de téléphone est affiché quand une annulation est trop tard (sous "
"la limite d'heures minimales)."

#: admin/dashboard.php
msgid "This Week"
msgstr "Cette Semaine"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "This name is used in all emails."
msgstr "Ce nom sera utilisé dans tous les e-mails."

#: simple-appointment-booking.php
msgid ""
"This discount code can be applied to all available license types and is "
"valid for one-time use."
msgstr ""
"Ce code de réduction peut être appliqué à tous les types de licences "
"disponibles et est utilisable une seule fois."

#: admin/neue-reservierung.php
msgid "Th"
msgstr "Je"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"Average duration in minutes that a table is occupied by a reservation "
"(important for capacity planning)."
msgstr ""
"Durée moyenne en minutes pendant laquelle une table est occupée par une "
"réservation (important pour la planification de la capacité)."

#: admin/reservierung-bearbeiten.php
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: templates/formular.php
msgid "Email *"
msgstr "Email *"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse Email"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Email address of the employee (optional)"
msgstr "Adresse email de l'employé (facultatif)"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Email Address for Notifications"
msgstr "Adresse e-mail pour les notifications"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Email Notifications"
msgstr "Notifications par Email"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Enable Email Notifications"
msgstr "Activer les notifications par e-mail"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Email Templates"
msgstr "Modèles d'e-mail"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Emails"
msgstr "Emails"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Corner Radius"
msgstr "Rayon des coins"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Tile Corner Radius"
msgstr "Rayon des coins des tuiles"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Button Corner Radius"
msgstr "Rayon des coins du bouton"

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"Enter the corner radius for the buttons in pixels (0 = square, higher values "
"= rounder)."
msgstr ""
"Entrez le rayon des coins pour les boutons en pixels (0 = carré, valeurs "
"plus élevées = plus arrondi)."

#: admin/mitarbeiter-bearbeiten.php
msgid ""
"An active employee will automatically be displayed in the frontend booking "
"form."
msgstr ""
"Un employé actif s'affichera automatiquement dans le formulaire de "
"réservation du frontend."

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "An error occurred"
msgstr "Une erreur s'est produite"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "An error occurred."
msgstr "Une erreur s'est produite."

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer."

#: admin/dashboard.php
msgid "Setup Complete!"
msgstr "Configuration Terminée!"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Setup Assistant"
msgstr "Assistant de configuration"

#: admin/dashboard.php
msgid "Start Setup Wizard"
msgstr "Démarrer l'Assistant de Configuration"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Reset setup wizard"
msgstr "Réinitialiser l'assistant de configuration"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Customize Settings"
msgstr "Personnaliser les Paramètres"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Settings saved."
msgstr "Paramètres enregistrés."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les Paramètres"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Entries"
msgstr "Entrées"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Entries per page:"
msgstr "Entrées par page:"

#: admin/einstellungen.php
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Receive real-time notifications on your smartphone for new bookings."
msgstr ""
"Recevez des notifications en temps réel sur votre smartphone pour les "
"nouvelles réservations."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Reminder X Hours Before Appointment"
msgstr "Rappel X Heures Avant le Rendez-vous"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Enable Reminder Emails"
msgstr "Activer les Emails de Rappel"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Allows installation as an app on smartphones."
msgstr "Permet l'installation en tant qu'application sur les smartphones."

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Create your first service. You can add more later."
msgstr ""
"Créez votre premier service. Vous pouvez en ajouter d'autres plus tard."

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Create your first employee. You can add more later."
msgstr ""
"Créez votre premier employé. Vous pouvez en ajouter d'autres plus tard."

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Creation Date"
msgstr "Date de Création"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Advanced Settings (VAPID)"
msgstr "Paramètres avancés (VAPID)"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "There was a problem saving your reservation. Please try again later."
msgstr ""
"Il y a eu un problème lors de l'enregistrement de votre réservation. "
"Veuillez réessayer plus tard."

#: reservation-plugin-main.php
msgid "There is a new reservation request"
msgstr "Il y a une nouvelle demande de réservation"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "An error occurred. Please try again later."
msgstr "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer plus tard."

#: includes/class-simpbook-db-reservierungen.php
msgid ""
"There is still <strong>1 service</strong> associated with this category:"
msgstr "Il y a encore <strong>1 service</strong> associé à cette catégorie :"

#: includes/class-simpbook-db-reservierungen.php
msgid ""
"There are still <strong>{count} services</strong> associated with this "
"category:"
msgstr ""
"Il y a encore <strong>{count} services</strong> associés à cette catégorie :"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Export:"
msgstr "Exporter:"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "External generator"
msgstr "Générateur externe"

#: admin/gruppierungen.php
msgid "Select Color"
msgstr "Choisir une couleur"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: admin/reservierung-bearbeiten.php
msgid "Error updating reservation."
msgstr "Erreur lors de la mise à jour de la réservation."

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Error creating CSV file. Please try again or contact support."
msgstr ""
"Erreur lors de la création du fichier CSV. Veuillez réessayer ou contacter "
"le support."

#: admin/neue-reservierung.php
msgid "Error creating reservation: %s"
msgstr "Erreur lors de la création de la réservation: %s"

#: admin/neue-reservierung.php
msgid "Error creating reservation: Date could not be processed."
msgstr ""
"Erreur lors de la création de la réservation: la date n'a pas pu être "
"traitée."

#: admin/kalender.php
msgid "Error generating URL"
msgstr "Erreur lors de la génération de l'URL"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Error loading"
msgstr "Erreur lors du chargement"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Error deleting"
msgstr "Erreur lors de la suppression"

#: admin/kalender.php
msgid "Error deleting token"
msgstr "Erreur lors de la suppression du token"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Error deleting:"
msgstr "Erreur lors de la suppression: "

#: admin/neue-reservierung.php
msgid "Error sending confirmation email."
msgstr "Erreur lors de l'envoi de l'email de confirmation."

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Error changing status"
msgstr "Erreur lors du changement de statut"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Error:"
msgstr "Erreur:"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Holidays & Special Opening Hours"
msgstr "Jours fériés et heures d'ouverture spéciales"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "All Done!"
msgstr "Fait!"

#: admin/kalender.php
msgid "Apply Filters"
msgstr "Appliquer les filtres"

#: admin/kalender.php
msgid "Reset Filters"
msgstr "Réinitialiser les filtres"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Company Name"
msgstr "Nom de l'Entreprise"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Company Name *"
msgstr "Nom de l'Entreprise *"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Form Headers"
msgstr "En-têtes du formulaire"

#: admin/mitarbeiter.php
msgid "Photo"
msgstr "Photo"

#: admin/mitarbeiter-bearbeiten.php
msgid "Select Photo"
msgstr "Sélectionner une photo"

#: admin/mitarbeiter-bearbeiten.php
msgid "Remove Photo"
msgstr "Supprimer la photo"

#: admin/neue-reservierung.php
msgid "Fri"
msgstr "Ve"

#: admin/einstellungen.php
msgid "French"
msgstr "Français"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: admin/mitarbeiter.php
msgid "Frontend"
msgstr "Frontend"

#: admin/dashboard.php
msgid ""
"Add the following shortcode to a page or post to display the booking form:"
msgstr ""
"Ajoutez le code court suivant sur une page ou un article pour afficher le "
"formulaire de réservation:"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Add the shortcode"
msgstr "Ajoutez le code court"

#: admin/dashboard.php
msgid "Run the setup wizard to quickly configure your booking system."
msgstr ""
"Exécutez l'assistant de configuration pour configurer rapidement votre "
"système de réservation."

#: reservation-plugin-main.php
msgid ""
"There is no active license or trial period for the Mobile-Refuel Table "
"Reservations plugin. Please enter a valid license key on the <a href=\"%s\">"
"license page</a> to use all features."
msgstr ""
"Il n'y a pas de licence active ou de période d'essai pour le plugin Mobile-"
"Refuel Réservations de Tables. Veuillez entrer une clé de licence valide sur "
"la <a href=\"%s\">page de licence</a> pour utiliser toutes les "
"fonctionnalités."

#: admin/mitarbeiter-bearbeiten.php
msgid "An email address is required for app access."
msgstr "Une adresse e-mail est requise pour l'accès à l'application."

#: templates/formular.php
msgid ""
"No staff members are available for the selected day who can provide this "
"service. Please choose a different day."
msgstr ""
"Aucun membre du personnel n'est disponible pour le jour sélectionné pour "
"fournir ce service. Veuillez choisir un autre jour."

#: templates/formular.php
msgid "When would you like to reserve? *"
msgstr "Pour quand souhaitez-vous réserver? *"

#: templates/formular.php
msgid "For what time? *"
msgstr "Pour quelle heure? *"

#: templates/formular.php
msgid "For how many people? *"
msgstr "Pour combien de personnes? *"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Close Entire Day"
msgstr "Fermer toute la journée"

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"Enter the corner radius for the reservation form in pixels (0 = square, "
"higher values = rounder)."
msgstr ""
"Entrez le rayon des coins pour le formulaire de réservation en pixels (0 = "
"carré, valeurs plus élevées = plus arrondi)."

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"Enter the corner radius for the tiles (date, service, employee, time) in "
"pixels (0 = square, higher values = rounder)."
msgstr ""
"Entrez le rayon des coins pour les tuiles (date, service, employé, heure) en "
"pixels (0 = carré, valeurs plus élevées = plus arrondi)."

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Enter the basic information about your business."
msgstr "Entrez les informations de base sur votre entreprise."

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Enter your license key to gain access to all plugin features."
msgstr ""
"Entrez votre clé de licence pour accéder à toutes les fonctionnalités du "
"plugin."

#: admin/dashboard.php
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: admin/statistiken.php
msgid "Total Bookings"
msgstr "Réservations Totales"

#: admin/dashboard.php
msgid "Estimated Revenue"
msgstr "Revenu estimé"

#: admin/reservierungen-liste.php admin/kalender.php
msgid "Saved"
msgstr "Enregistré"

#: admin/kalender.php
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: admin/kalender.php
msgid ""
"Google Calendar: Click the \"+\" next to \"Other calendars\", select \"Add "
"by URL\" and paste the URL."
msgstr ""
"Google Calendar : Cliquez sur le \"+\" à côté de \"Autres calendriers\", "
"sélectionnez \"Ajouter par URL\" et collez l'URL."

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Basic Information"
msgstr "Informations de Base"

#: includes/class-simpbook-db-reservierungen.php
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: includes/class-simpbook-db-reservierungen.php
msgid "Edit Category"
msgstr "Éditer la catégorie"

#: admin/gruppierungen.php
msgid "Category successfully updated."
msgstr "Catégorie mise à jour avec succès."

#: admin/gruppierungen.php
msgid "Category successfully deleted."
msgstr "Catégorie supprimée avec succès."

#: admin/gruppierungen.php
msgid "Category successfully saved."
msgstr "Catégorie enregistrée avec succès."

#: includes/class-simpbook-db-reservierungen.php
msgid "Delete Category"
msgstr "Supprimer la catégorie"

#: admin/gruppierungen.php
msgid "Category/Group"
msgstr "Catégorie/Groupe"

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"Guests can only cancel reservations if at least this number of hours remain "
"until the appointment."
msgstr ""
"Les clients ne peuvent annuler les réservations que s'il reste au moins ce "
"nombre d'heures jusqu'au rendez-vous."

#: includes/class-simpbook-pwa-auth.php
msgid ""
"Hello %s,\n"
"\n"
"You have been granted access to the booking app."
msgstr ""
"Bonjour %s,\n"
"\n"
"Vous avez reçu l'accès à l'application de réservation.\n"
"\n"

#: admin/kalender.php
msgid ""
"Keep calendar links absolutely secret. They contain a token that allows "
"access to your booking data without a password. You can delete your current "
"token at any time, which will invalidate previously created calendar links."
msgstr ""
"Gardez absolument secrets les liens du calendrier. Ils contiennent un token "
"qui permet d'accéder aux données de vos réservations sans mot de passe. Vous "
"pouvez supprimer votre token actuel à tout moment, ce qui invalidera les "
"liens du calendrier créés précédemment."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Main Background Color"
msgstr "Couleur d'Arrière-plan Principale"

#: simple-appointment-booking.php
msgid ""
"Help us make the plugin more popular and get an exclusive 30% discount on "
"all license types!"
msgstr ""
"Aidez-nous à rendre le plugin plus connu et obtenez une réduction exclusive "
"de 30% sur tous les types de licences !"

#: templates/formular.php
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: admin/dashboard.php
msgid "Today's Bookings"
msgstr "Réservations d'Aujourd'hui"

#: admin/kalender.php
msgid ""
"Here you can link your bookings with a calendar program of your choice. This "
"way, all your appointments can be automatically entered into your calendar."
msgstr ""
"Ici, vous pouvez lier vos réservations à un programme de calendrier de votre "
"choix. De cette façon, tous vos rendez-vous peuvent être automatiquement "
"inscrits dans votre calendrier."

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Notice"
msgstr "Avis"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Note:"
msgstr "Remarque:"

#: admin/neue-reservierung.php
msgid "Note: The following days are excluded:"
msgstr "Note: Les jours suivants sont exclus:"

#: admin/reservierung-bearbeiten.php
msgid "Note: Days like %s... may be excluded."
msgstr "Note: Les jours comme %s... peuvent être exclus."

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"Added days override the regular weekly opening hours for the respective date."
msgstr ""
"Les jours ajoutés remplacent les heures d'ouverture hebdomadaires régulières "
"pour la date respective."

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Select icon"
msgstr "Sélectionner l'icône"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: admin/dashboard.php
msgid "Your booking system is now set up. Add the shortcode"
msgstr ""
"Votre système de réservation est maintenant configuré. Ajoutez le code court"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Your booking system is now set up. Here are the next steps:"
msgstr ""
"Votre système de réservation est maintenant configuré. Voici les prochaines "
"étapes:"

#: templates/formular.php
msgid "Your Contact Information"
msgstr "Vos Informations de Contact"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Your message"
msgstr "Votre message"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Your reservation for"
msgstr "Votre réservation pour le"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Your reservation has been confirmed"
msgstr "Votre réservation a été confirmée"

#: templates/stornierung.php
msgid ""
"Your reservation has been successfully cancelled. You will receive a "
"confirmation by email."
msgstr ""
"Votre réservation a été annulée avec succès. Vous recevrez une confirmation "
"par courrier électronique."

#: reservation-plugin-main.php
msgid ""
"Your reservation has been successfully sent and a confirmation has been sent "
"to your email address."
msgstr ""
"Votre réservation a été envoyée avec succès et une confirmation a été "
"envoyée à votre adresse e-mail."

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Your reservation request at {restaurant_name}"
msgstr "Votre demande de réservation chez {restaurant_name}"

#: reservation-plugin-main.php
msgid ""
"Your trial period for the Mobile-Refuel Table Reservations plugin has "
"expired and some features are limited. Please enter a valid license key on "
"the <a href=\"%s\">license page</a> to regain full access."
msgstr ""
"Votre période d'essai pour le plugin Mobile-Refuel Réservations de Tables a "
"expiré et certaines fonctionnalités sont limitées. Veuillez entrer une clé "
"de licence valide sur la <a href=\"%s\">page de licence</a> pour retrouver "
"un accès complet."

#: reservation-plugin-main.php
msgid ""
"Your trial period for the Mobile-Refuel Table Reservations plugin has "
"expired. The plugin settings have been reset to default values. Some "
"features are now limited. Please enter a valid license key on the <a "
"href=\"%s\">license page</a> to regain full access."
msgstr ""
"Votre période d'essai pour le plugin Mobile-Refuel Réservations de Tables a "
"expiré. Les paramètres du plugin ont été réinitialisés aux valeurs par "
"défaut. Certaines fonctionnalités sont maintenant limitées. Veuillez entrer "
"une clé de licence valide sur la <a href=\"%s\">page de licence</a> pour "
"retrouver un accès complet."

#: reservation-plugin-main.php
msgid ""
"Your trial period for the Mobile-Refuel Table Reservations plugin is still "
"running for approximately %s. Please enter your license key on the <a "
"href=\"%s\">license page</a> to continue using the plugin without "
"restrictions afterwards."
msgstr ""
"Votre période d'essai pour le plugin Mobile-Refuel Réservations de Tables "
"est encore active pendant environ %s. Veuillez entrer votre clé de licence "
"sur la <a href=\"%s\">page de licence</a> pour continuer à utiliser le "
"plugin sans restrictions par la suite."

#: reservation-plugin-main.php
msgid ""
"Your trial period has expired. Features are limited and settings have been "
"reset."
msgstr ""
"Votre période d'essai est expirée. Les fonctionnalités sont limitées et les "
"paramètres ont été réinitialisés."

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Your trial period is active and runs for approximately %s more."
msgstr "Votre période d'essai est active et dure encore environ %s."

#: includes/class-simpbook-pwa-auth.php
msgid ""
"Your access credentials:\n"
"Username: %s\n"
"Password: %s"
msgstr ""
"Vos identifiants :\n"
"Nom d'utilisateur : %s\n"
"Mot de passe : %s\n"
"\n"

#: admin/statistiken.php
msgid "In selected period"
msgstr "Au cours de la période sélectionnée"

#: admin/einstellungen.php
msgid "At what intervals can guests reserve a table (e.g., every 30 minutes)."
msgstr ""
"À quels intervalles les clients peuvent-ils réserver une table (par exemple, "
"toutes les 30 minutes)."

#: admin/einstellungen.php
msgid "In what intervals can appointments be booked (e.g. every 30 minutes)?"
msgstr ""
"À quels intervalles les rendez-vous peuvent-ils être réservés (par exemple, "
"toutes les 30 minutes)?"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: admin/mitarbeiter-bearbeiten.php
msgid "Individual Working Hours"
msgstr "Horaires de travail individuels"

#: admin/mitarbeiter-bearbeiten.php
msgid "Enable Individual Working Hours"
msgstr "Activer les horaires de travail individuels"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Information about your reservation request"
msgstr "Information concernant votre demande de réservation"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Install the app on your smartphone to manage bookings on the go."
msgstr ""
"Installez l'application sur votre smartphone pour gérer les réservations en "
"déplacement."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: templates/stornierung.php
msgid "Yes, Cancel Reservation"
msgstr "Oui, Annuler la Réservation"

#: simple-appointment-booking.php
msgid "Rate now"
msgstr "Noter maintenant"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Tile background color"
msgstr "Couleur de fond des carreaux"

#: admin/kalender.php
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: admin/kalender.php
msgid "Subscribe to Calendar"
msgstr "S'abonner au calendrier"

#: admin/kalender.php
msgid "Generate Calendar URL"
msgstr "Générer l'URL du calendrier"

#: admin/reservierungen-liste.php, admin/dienstleistungen.php,
#: admin/mitarbeiter.php
msgid "Card View"
msgstr "Vue en cartes"

#: templates/formular.php
msgid "No Specific Staff Member"
msgstr "Aucun Membre du Personnel Spécifique"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "No date specified"
msgstr "Aucune date spécifiée"

#: admin/neue-reservierung.php
msgid "No date specified, current date was used."
msgstr "Aucune date spécifiée, la date actuelle a été utilisée."

#: admin/kalender.php
msgid "No token provided"
msgstr "Aucun token fourni"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "No active license"
msgstr "Aucune licence active"

#: templates/formular.php
msgid "No services available"
msgstr "Aucun service disponible"

#: admin/mitarbeiter-bearbeiten.php
msgid "No Category"
msgstr "Aucune catégorie"

#: templates/formular.php
msgid "No staff available"
msgstr "Aucun personnel disponible"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "No message provided"
msgstr "Aucun message spécifié"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "No reservations found."
msgstr "Aucune réservation trouvée."

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "No keys"
msgstr "Aucune clé"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "No available times"
msgstr "Aucun horaire disponible"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "No times available"
msgstr "Aucun horaire disponible"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Configure cancellation settings for guests."
msgstr "Configurez les paramètres d'annulation pour les invités."

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Contact Details Header"
msgstr "En-tête de coordonnées"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Confirmation Header"
msgstr "En-tête de confirmation"

#: admin/kalender.php
msgid "Copy this URL and paste it into your calendar program:"
msgstr "Copiez cette URL et collez-la dans votre programme de calendrier :"

#: admin/dashboard.php
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: admin/dashboard.php
msgid "Copied!"
msgstr "Copié!"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Automatically remind customers about their appointments via email"
msgstr "Rappeler automatiquement aux clients leurs rendez-vous par e-mail"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Short name for home screen (max. 12 characters)"
msgstr "Nom court pour l'écran d'accueil (max. 12 caractères)"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Loading staff..."
msgstr "Chargement du personnel..."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Loading templates..."
msgstr "Chargement des modèles..."

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Loading times..."
msgstr "Chargement des horaires..."

#: templates/formular.php
msgid "Search country..."
msgstr "Rechercher un pays..."

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Let's set up your plugin in a few easy steps."
msgstr "Configurons votre plugin en quelques étapes faciles."

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Leave empty to use the admin email (%s)."
msgstr "Laisser vide pour utiliser l'e-mail de l'administrateur (%s)."

#: admin/statistiken.php
msgid "Last 3 Months"
msgstr "Les 3 Derniers Mois"

#: admin/statistiken.php
msgid "Last 6 Months"
msgstr "Les 6 Derniers Mois"

#: admin/statistiken.php
msgid "Last Month"
msgstr "Le Dernier Mois"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Copy link"
msgstr "Copier le lien"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Link copied!"
msgstr "Lien copié !"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "List file not found."
msgstr "Fichier de liste introuvable."

#: reservation-plugin-main.php
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Activate License"
msgstr "Activer la licence"

#: reservation-plugin-main.php
msgid ""
"License successfully activated! The trial period has been ended if "
"applicable."
msgstr ""
"Licence activée avec succès! La période d'essai a été terminée si applicable."

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Purchase License"
msgstr "Acquérir une licence"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "License limit reached!"
msgstr "Limite de licence atteinte!"

#: reservation-plugin-main.php
msgid ""
"License limit reached! Please purchase a new license or contact support."
msgstr ""
"Limite de licence atteinte! Veuillez acquérir une nouvelle licence ou "
"contacter le support."

#: reservation-plugin-main.php
msgid "License problem (Status: %s)"
msgstr "Problème de licence (Statut: %s)"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "License Key"
msgstr "Clé de licence"

#: admin/mitarbeiter-bearbeiten.php
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Maximum booking advance (Days)"
msgstr "Délai maximum de réservation (Jours)"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Maximum Number of People per Reservation"
msgstr "Nombre maximum de personnes par réservation"

#: templates/pwa-navigation.php
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: admin/neue-reservierung.php
msgid "We"
msgstr "Me"

#: templates/formular.php
msgid "Min."
msgstr "Min."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Minimum hours before appointment"
msgstr "Heures minimales avant le rendez-vous"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Minimum lead time (Hours)"
msgstr "Délai minimum (Heures)"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "minute"
msgstr "Minute"

#: admin/einstellungen.php
msgid "minutes"
msgstr "Minutes"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Best regards"
msgstr "Cordialement"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Staff"
msgstr "Personnel"

#: admin/mitarbeiter-bearbeiten.php
msgid "Edit Staff Member"
msgstr "Éditer le personnel"

#: admin/mitarbeiter.php
msgid "Search employees"
msgstr "Rechercher des employés"

#: admin/mitarbeiter.php
msgid "Staff member successfully updated."
msgstr "Membre du personnel mis à jour avec succès."

#: admin/mitarbeiter.php
msgid "Staff member successfully deleted."
msgstr "Membre du personnel supprimé avec succès."

#: admin/mitarbeiter.php
msgid "Staff member successfully saved."
msgstr "Membre du personnel enregistré avec succès."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Employee Header"
msgstr "En-tête d'employé"

#: admin/kalender.php
msgid "Staff:"
msgstr "Employé :"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: admin/neue-reservierung.php
msgid "Mon"
msgstr "Lu"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: admin/kalender.php
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: templates/formular.php
msgid "Tomorrow"
msgstr "Demain"

#: admin/kalender.php
msgid ""
"Do you really want to delete the token? All calendar links created with this "
"token will become invalid."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer le token ? Tous les liens du calendrier créés "
"avec ce token deviendront invalides."

#: includes/class-simpbook-db-reservierungen.php
msgid "Do you really want to delete the category \"{name}\"?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la catégorie \"{name}\" ?"

#: admin/kalender.php
msgid "Would you like to reject this booking?"
msgstr "Voulez-vous refuser cette réservation?"

#: admin/kalender.php
msgid "Would you like to confirm this booking?"
msgstr "Voulez-vous confirmer cette réservation?"

#: admin/kalender.php
msgid "Would you like to delete this booking?"
msgstr "Voulez-vous supprimer cette réservation?"

#: admin/kalender.php
msgid "Would you like to cancel this booking?"
msgstr "Voulez-vous annuler cette réservation?"

#: includes/class-simpbook-db-reservierungen.php
msgid "Do you really want to delete this service?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce service ?"

#: includes/class-simpbook-db-reservierungen.php
msgid "Do you really want to delete this employee?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cet employé ?"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid ""
"Are you sure you want to delete all selected bookings? This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les réservations sélectionnées? "
"Cette action ne peut pas être annulée."

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid ""
"After generating new VAPID keys, all old subscriptions must be deleted. "
"Users must then reopen the app and allow push notifications again."
msgstr ""
"Après la génération de nouvelles clés VAPID, tous les anciens abonnements "
"doivent être supprimés. Les utilisateurs devront ensuite rouvrir "
"l'application et autoriser à nouveau les notifications push."

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Search for service..."
msgstr "Rechercher un service..."

#: admin/mitarbeiter.php
msgid "Search for employee..."
msgstr "Rechercher un employé..."

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Search by name or email..."
msgstr "Rechercher par nom ou e-mail..."

#: admin/dashboard.php
msgid "By Days"
msgstr "Par Jours"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Message to"
msgstr "Message à"

#: admin/reservierungen-liste.php, admin/kalender.php
msgid "Send Message"
msgstr "Envoyer Message"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Message sent successfully!"
msgstr "Message envoyé avec succès!"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Message:"
msgstr "Message:"

#: admin/gruppierungen.php
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: templates/formular.php
msgid "Name *"
msgstr "Nom *"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Service Name *"
msgstr "Nom du Service *"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Employee Name *"
msgstr "Nom de l'Employé *"

#: templates/stornierung.php
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: simple-appointment-booking.php
msgid "New Booking"
msgstr "Nouvelle Réservation"

#: admin/neue-reservierung.php
msgid "Create New Booking"
msgstr "Créer une Nouvelle Réservation"

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"Automatically confirm new bookings (customer receives confirmation email "
"immediately)"
msgstr ""
"Confirmer automatiquement les nouvelles réservations (le client reçoit "
"immédiatement un e-mail de confirmation)"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Add New Service"
msgstr "Ajouter un Nouveau Service"

#: admin/gruppierungen.php
msgid "New Category"
msgstr "Nouvelle catégorie"

#: admin/gruppierungen.php
msgid "Add New Category"
msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter Nouveau"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "New Reservation"
msgstr "Nouvelle Réservation"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "New reservation request from %s for %s"
msgstr "Nouvelle demande de réservation de %s pour %s"

#: admin/dashboard.php
msgid "Create New Page"
msgstr "Créer une Nouvelle Page"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid ""
"Generate new VAPID keys? IMPORTANT: After that, all old subscriptions must "
"be deleted!"
msgstr ""
"Générer de nouvelles clés VAPID ? IMPORTANT : Après cela, tous les anciens "
"abonnements doivent être supprimés !"

#: admin/mitarbeiter.php
msgid "Add New Staff Member"
msgstr "Ajouter un Nouveau Membre du Personnel"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Not available"
msgstr "Non disponible"

#: admin/mitarbeiter-bearbeiten.php
msgid "Lower numbers are displayed first."
msgstr "Les chiffres les plus bas sont affichés en premier."

#: admin/dienstleistungen.php
msgid ""
"Lower numbers are displayed first. If the number is the same, it is sorted "
"alphabetically."
msgstr ""
"Les nombres plus bas s'affichent en premier. Si le nombre est identique, il "
"est trié alphabétiquement."

#: admin/mitarbeiter-bearbeiten.php
msgid "No WordPress user linked yet."
msgstr "Aucun utilisateur WordPress lié."

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "No services available yet."
msgstr "Aucun service disponible pour le moment."

#: admin/mitarbeiter-bearbeiten.php
msgid "No services available yet. Please create services first."
msgstr ""
"Aucun service disponible pour le moment. Veuillez d'abord créer des services."

#: admin/gruppierungen.php
msgid ""
"No categories available yet. Create categories to categorize your services."
msgstr ""
"Aucune catégorie disponible pour le moment. Créez des catégories pour "
"classer vos services."

#: admin/mitarbeiter.php
msgid "No staff members available yet."
msgstr "Aucun membre du personnel disponible pour le moment."

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Only pending reservations are displayed."
msgstr "Seules les réservations en attente sont affichées."

#: admin/neue-reservierung.php
msgid "Only relevant if status is \"Confirmed\"."
msgstr "Pertinent uniquement si le statut est \"Confirmé\"."

#: admin/dashboard.php
msgid "Next Booking"
msgstr "Prochaine Réservation"

#: reservation-plugin-main.php
msgid ""
"Without a valid license or active trial period, not all features are "
"available."
msgstr ""
"Sans licence valide ou période d'essai active, toutes les fonctionnalités ne "
"sont pas disponibles."

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Without Employee"
msgstr "Sans employé"

#: includes/class-simpbook-db-reservierungen.php
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: admin/gruppierungen.php
msgid "Optional: Short description of the category."
msgstr "Facultatif : Brève description de la catégorie."

#: admin/neue-reservierung.php
msgid ""
"Optional: Select a specific staff member. Leave the field empty to "
"automatically assign the first available staff member."
msgstr ""
"Optionnel: Sélectionnez un personnel spécifique. Laissez le champ vide pour "
"assigner automatiquement le premier personnel disponible."

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Optional description of the service"
msgstr "Description optionnelle du service"

#: admin/kalender.php
msgid "Outlook"
msgstr "Outlook"

#: admin/kalender.php
msgid ""
"Outlook: Go to Calendar > Add Calendar > Subscribe from Internet and paste "
"the URL."
msgstr ""
"Outlook : Allez dans Calendrier > Ajouter un calendrier > S'abonner depuis "
"Internet et collez l'URL."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Customize the email templates that are sent to guests."
msgstr "Personnalisez les modèles d'e-mail envoyés aux clients."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Customize the text of the headers in the frontend form."
msgstr "Personnalisez le texte des en-têtes dans le formulaire frontend."

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Customize email templates, design, and other settings to your liking."
msgstr ""
"Personnalisez les modèles d'email, la conception et d'autres paramètres à "
"votre guise."

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Person"
msgid_plural "Personen"
msgstr[0] "Personne"
msgstr[1] "Personnes"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "People"
msgstr "Personnes"

#: admin/neue-reservierung.php
msgid "People *"
msgstr "Personnes *"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "People:"
msgstr "Personnes:"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid ""
"PNG image, 512x512 pixels. Automatically used for all icon sizes (splash "
"screen, home screen, dashboard)."
msgstr ""
"Image PNG, 512x512 pixels. Utilisée automatiquement pour toutes les tailles "
"d'icônes (écran de démarrage, écran d'accueil, tableau de bord)."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Price for this service (optional)"
msgstr "Prix de ce service (optionnel)"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Show price in booking form"
msgstr "Afficher le prix dans le formulaire de réservation"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Show price in frontend"
msgstr "Afficher le prix dans le frontend"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Enable Progressive Web App"
msgstr "Activer la Progressive Web App"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Buffer Time"
msgstr "Temps de Buffer"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Buffer Time (Minutes)"
msgstr "Temps Tampon (Minutes)"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Buffer time after the service (e.g. for cleaning)"
msgstr "Temps tampon après le service (p. ex. pour le nettoyage)"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid ""
"Buffer time after the service (e.g. for cleaning, preparation). This time is "
"used in addition to the duration for blocking."
msgstr ""
"Temps tampon après le service (par exemple pour le nettoyage, la préparation)"
". Ce temps est utilisé en plus de la durée pour le blocage."

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Push Notifications"
msgstr "Notifications push"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Enable push notifications"
msgstr "Activer les notifications push"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Enable PWA"
msgstr "Activer la PWA"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Scan QR code"
msgstr "Scanner le code QR"

#: simple-appointment-booking.php
msgid "Receive discount code"
msgstr "Recevoir le code de réduction"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Regular Weekly Opening Hours"
msgstr "Heures d'ouverture hebdomadaires régulières"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Export Reservations (CSV)"
msgstr "Exporter Réservations (CSV)"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Reservation Rejected (Manually by Admin)"
msgstr "Réservation refusée (Manuellement par l'administrateur)"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Submit Reservation"
msgstr "Envoyer Réservation"

#: admin/neue-reservierung.php
msgid ""
"Reservation saved as \"Confirmed\" but no email sent (option not selected)."
msgstr ""
"Réservation enregistrée comme \"Confirmé\" mais aucun email envoyé (option "
"non sélectionnée)."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Reservation Confirmed (Manually by Admin)"
msgstr "Réservation confirmée (Manuellement par l'administrateur)"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Reservation successfully updated."
msgstr "Réservation mise à jour avec succès."

#: admin/neue-reservierung.php
msgid "Reservation successfully created."
msgstr "Réservation créée avec succès."

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Reservation successfully deleted."
msgstr "Réservation supprimée avec succès."

#: templates/stornierung.php
msgid "Reservation Successfully Cancelled"
msgstr "Réservation Annulée avec Succès"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Reservation successful!"
msgstr "Réservation réussie!"

#: admin/neue-reservierung.php
msgid "Create Reservation"
msgstr "Créer Réservation"

#: admin/reservierung-bearbeiten.php
msgid "Reservation not found."
msgstr "Réservation introuvable."

#: templates/stornierung.php
msgid "Cancel Reservation"
msgstr "Annuler la Réservation"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Really reject reservation?"
msgstr "Vraiment refuser la réservation?"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Really confirm reservation?"
msgstr "Vraiment confirmer la réservation?"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Really delete reservation?"
msgstr "Vraiment supprimer la réservation?"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Reservation has been rejected."
msgstr "Réservation refusée."

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Reservation has been confirmed."
msgstr "Réservation confirmée."

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Reservations"
msgstr "Réservations"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Allow reservations on this day"
msgstr "Autoriser les réservations ce jour"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Search bookings"
msgstr "Rechercher des réservations"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Reservation Confirmation (Automatically after booking)"
msgstr "Confirmation de réservation (Automatique après la réservation)"

#: templates/stornierung.php
msgid "Reservation Details:"
msgstr "Détails de la Réservation:"

#: admin/neue-reservierung.php
msgid "Sat"
msgstr "Sam"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Regenerate keys"
msgstr "Régénérer les clés"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Keys available"
msgstr "Clés disponibles"

#: admin/dashboard.php
msgid "Quick Access"
msgstr "Accès Rapide"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Step 1: Basic Information"
msgstr "Étape 1: Informations de Base"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Step 2: Business Hours"
msgstr "Étape 2: Heures d'Ouverture"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Step 3: Create a Service"
msgstr "Étape 3: Créer un Service"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Step 4: Create an Employee"
msgstr "Étape 4: Créer un Employé"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Step 5: Language"
msgstr "Étape 5: Langue"

#: simple-appointment-booking.php
msgid "Send screenshot"
msgstr "Envoyer une capture d'écran"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Dear"
msgstr "Cher/Chère"

#: simple-appointment-booking.php
msgid "Send a screenshot of your review to:"
msgstr "Envoyez une capture d'écran de votre avis à :"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Sending..."
msgstr "Envoi..."

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Reset all fields in this step to default values."
msgstr "Réinitialise tous les champs de cette étape aux valeurs par défaut."

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Insert Shortcode"
msgstr "Insérer le Code Court"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Shortcode for the form in the frontend"
msgstr "Code court pour le formulaire dans le frontend"

#: admin/dashboard.php
msgid "The shortcode is already used on the following pages:"
msgstr "Le code court est déjà utilisé sur les pages suivantes:"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Security check failed"
msgstr "Vérification de sécurité échouée"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Security check failed."
msgstr "Vérification de sécurité échouée."

#: reservation-plugin-main.php
msgid ""
"You do not have permission to view this page. Please activate your license "
"or contact support."
msgstr ""
"Vous n'avez pas la permission de voir cette page. Veuillez activer votre "
"licence ou contacter le support."

#: reservation-plugin-main.php
msgid "PocketBooking License"
msgstr "PocketBooking Licence"

#: includes/class-simpbook-db-reservierungen.php
msgid "Are you sure you want to delete the category \"{name}\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la catégorie \"{name}\" ?"

#: templates/stornierung.php
msgid "Are you sure you want to cancel this reservation?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette réservation?"

#: admin/neue-reservierung.php
msgid "Su"
msgstr "Di"

#: simple-appointment-booking.php
msgid "How to get your discount code:"
msgstr "Comment obtenir votre code de réduction :"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Should a test notification be sent?"
msgstr "Souhaitez-vous envoyer une notification de test ?"

#: admin/kalender.php
msgid "Should past appointments from the last two weeks be included?"
msgstr ""
"Les rendez-vous passés des deux dernières semaines doivent-ils être inclus ?"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid ""
"Are you sure you want to delete ALL subscriptions? Users will have to allow "
"push notifications again!"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer TOUS les abonnements ? Les utilisateurs "
"devront autoriser à nouveau les notifications push !"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordre de tri"

#: simple-appointment-booking.php
msgid "Save 30% on all licenses!"
msgstr "Économisez 30% sur toutes les licences !"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Special Opening Hours"
msgstr "Heures d'ouverture spéciales"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Language *"
msgstr "Langue *"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Change Language"
msgstr "Changer de langue"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Override Language"
msgstr "Remplacer la langue"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Language Settings"
msgstr "Paramètres de langue"

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"Restart the setup wizard to perform the basic configuration of your booking "
"system."
msgstr ""
"Redémarrez l'assistant de configuration pour effectuer la configuration de "
"base de votre système de réservation."

#: admin/statistiken.php
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Status & Actions"
msgstr "État et Actions"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Status Colors:"
msgstr "Couleurs d'État:"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Status:"
msgstr "Statut:"

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"Configure the general options and regular reservation times for each weekday "
"individually here."
msgstr ""
"Configurez ici les options générales et les heures de réservation régulières "
"pour chaque jour de la semaine individuellement."

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#: admin/statistiken.php
msgid "Cancelled Bookings"
msgstr "Réservations Annulées"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Enable cancellation"
msgstr "Activer l'annulation"

#: templates/stornierung.php
msgid "Cancellation no longer possible"
msgstr "Annulation plus possible"

#: templates/stornierung.php
msgid "Cancellation Not Possible"
msgstr "Annulation Non Possible"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Cancellations"
msgstr "Annulations"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Cancellation Confirmation"
msgstr "Confirmation d'Annulation"

#: admin/statistiken.php admin/dienstleistungen-einstellungen.php
msgid "Services - Settings"
msgstr "Services - Paramètres"

#: admin/dienstleistungen-einstellungen.php
msgid "Enable booking options"
msgstr "Activer les options de réservation"

#: admin/dienstleistungen-einstellungen.php
msgid ""
"When enabled, flexible booking options (e.g. 1 hr. / 2 hrs. / Full Day) "
"replace the fixed duration and price fields in the service modal. Each "
"booking option can have its own price per service."
msgstr ""
"Lorsqu'activées, les options de réservation flexibles (p. ex. 1 h / 2 h / "
"Journée entière) remplacent les champs fixes de durée et de prix dans le "
"modal de service. Chaque option de réservation peut avoir son propre prix "
"par prestation."

msgid "Cancellation Rate"
msgstr "Taux d'Annulation"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "hour"
msgstr "Heure"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "hours"
msgstr "Heures"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Clear search"
msgstr "Effacer la recherche"

#: js/reservierungen-liste.js, js/dienstleistungen.js, js/mitarbeiter.js
msgid "Table View"
msgstr "Vue en tableau"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "day"
msgstr "Jour"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "days"
msgstr "Jours"

#: admin/mitarbeiter.php
msgid "phone"
msgstr "Téléphone"

#: templates/formular.php
msgid "Phone *"
msgstr "Téléphone *"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Phone:"
msgstr "Téléphone:"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Phone Number"
msgstr "Numéro de Téléphone"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Phone number of the employee (optional)"
msgstr "Numéro de téléphone de l'employé (facultatif)"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Phone number for cancellations"
msgstr "Numéro de téléphone pour les annulations"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Appointment"
msgstr "Rendez-vous"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Appointment Reminder"
msgstr "Rappel de Rendez-vous"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Appointment reminder (Automatically X hours before appointment)"
msgstr "Rappel de rendez-vous (Automatiquement X heures avant le rendez-vous)"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Appointment Reminders"
msgstr "Rappels de rendez-vous"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Enable appointment reminders"
msgstr "Activer les rappels de rendez-vous"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Send test push"
msgstr "Envoyer un push de test"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Test push sent. Check your device (may take 1-2 seconds)."
msgstr ""
"Notification push de test envoyée. Vérifiez votre appareil (cela peut "
"prendre 1 à 2 secondes)."

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Trial period active"
msgstr "Période d'essai active"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"

#: admin/kalender.php
msgid "Thunderbird"
msgstr "Thunderbird"

#: admin/kalender.php
msgid ""
"Thunderbird: Go to Calendar > New Calendar > On the Network and paste the "
"URL."
msgstr ""
"Thunderbird : Allez dans Calendrier > Nouveau calendrier > Sur le réseau et "
"collez l'URL."

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Tap the menu (⋮)"
msgstr "Appuyez sur le menu (⋮)"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Tap the share icon (square with arrow)"
msgstr "Appuyez sur l'icône de partage (carré avec flèche)"

#: admin/kalender.php
msgid "Token successfully deleted"
msgstr "Token supprimé avec succès"

#: admin/kalender.php
msgid "Delete Token"
msgstr "Supprimer le token"

#: admin/kalender.php
msgid "Token not found"
msgstr "Token introuvable"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "o'clock for"
msgstr "pour"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: admin/neue-reservierung.php
msgid "Time *"
msgstr "Heure *"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Select time"
msgstr "Sélectionner l'heure"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Time Header"
msgstr "En-tête d'heure"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Time:"
msgstr "Heure:"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "at"
msgstr "à"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Invalid license key. Please check your input."
msgstr "Clé de licence invalide. Veuillez vérifier votre saisie."

#: templates/stornierung.php
msgid "Invalid Cancellation Link"
msgstr "Lien d'Annulation Invalide"

#: admin/kalender.php
msgid "Invalid Token"
msgstr "Token invalide"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Invalid date format"
msgstr "Format de date invalide"

#: admin/neue-reservierung.php
msgid "Invalid date format received: %s. Please check your input."
msgstr "Format de date invalide reçu: %s. Veuillez vérifier votre saisie."

#: admin/reservierung-bearbeiten.php
msgid ""
"Invalid date format submitted. Changes to the date may not have been saved."
msgstr ""
"Format de date invalide soumis. Les modifications de la date peuvent ne pas "
"avoir été enregistrées."

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Invalid date format. Please use DD.MM.YYYY."
msgstr "Format de date invalide. Veuillez utiliser JJ.MM.AAAA."

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Invalid time format (HH:MM expected)."
msgstr "Format d'heure invalide (HH:MM attendu)."

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "VAPID Private Key"
msgstr "Clé privée VAPID"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "VAPID Public Key"
msgstr "Clé publique VAPID"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "VAPID Security Keys"
msgstr "Clés de sécurité VAPID"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid ""
"VAPID keys generated successfully! Please save the settings and then delete "
"all old subscriptions."
msgstr ""
"Clés VAPID générées avec succès ! Veuillez enregistrer les paramètres puis "
"supprimer tous les anciens abonnements."

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Past"
msgstr "Passées"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Manage bookings from the dashboard or bookings list."
msgstr ""
"Gérez les réservations à partir du tableau de bord ou de la liste des "
"réservations."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Guest Stay Duration (in Minutes)"
msgstr "Durée de séjour des invités (en minutes)"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "thank you for your reservation request at"
msgstr "merci beaucoup pour votre demande de réservation chez"

#: reservation-plugin-main.php
msgid ""
"Thank you for using the Mobile-Refuel Table Reservations plugin! Your trial "
"period (based on server settings) has begun. Enter your license key on the "
"<a href=\"%s\">license page</a> to use all features permanently."
msgstr ""
"Merci d'utiliser le plugin Mobile-Refuel Réservations de Tables! Votre "
"période d'essai (basée sur les paramètres du serveur) a commencé. Entrez "
"votre clé de licence sur la <a href=\"%s\">page de licence</a> pour utiliser "
"toutes les fonctionnalités de manière permanente."

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Full name of the app (e.g. \"My Salon Bookings\")"
msgstr "Nom complet de l'application (par ex. \"Réservations de mon salon\")"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "of"
msgstr "de"

#: admin/mitarbeiter-bearbeiten.php
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "First and last name of the employee"
msgstr "Prénom et nom de l'employé"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: admin/kalender.php
msgid "Week"
msgstr "Semaine"

#: templates/formular.php
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Additional Services Heading"
msgstr "En-tête des services supplémentaires"

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"Heading for services without a group in the form (only displayed when "
"grouped services already exist)."
msgstr ""
"En-tête pour les services sans groupe dans le formulaire (affiché uniquement "
"lorsque des services groupés existent déjà)."

#: templates/formular.php
msgid "Which Service? *"
msgstr "Quel Service? *"

#: templates/formular.php
msgid "Which Staff Member?"
msgstr "Quel Membre du Personnel?"

#: admin/kalender.php
msgid "Which calendar program do you use?"
msgstr "Quel programme de calendrier utilisez-vous ?"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "less than a minute"
msgstr "moins d'une minute"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid ""
"When enabled, the app will request permission to send notifications on first "
"launch."
msgstr ""
"Lorsqu'activé, l'application demandera l'autorisation d'envoyer des "
"notifications au premier lancement."

#: admin/mitarbeiter-bearbeiten.php
msgid ""
"When enabled, this employee can use the booking app on their smartphone."
msgstr ""
"Si activé, cet employé peut utiliser l'application de réservation sur son "
"smartphone."

#: admin/mitarbeiter-bearbeiten.php
msgid ""
"If enabled, this employee will use individual working hours instead of the "
"global opening hours."
msgstr ""
"S'il est activé, cet employé utilisera des horaires de travail individuels "
"au lieu des heures d'ouverture globales."

#: admin/mitarbeiter-bearbeiten.php
msgid "If enabled, this employee will use individual working hours."
msgstr ""
"S'il est activé, cet employé utilisera des horaires de travail individuels."

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"When enabled, the duration of each service will be displayed in the booking "
"form."
msgstr ""
"Lorsqu'activé, la durée de chaque service sera affichée dans le formulaire "
"de réservation."

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Important:"
msgstr "Important :"

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"How many hours in advance must a booking be made at minimum? (0 = no "
"restriction)"
msgstr ""
"Combien d'heures à l'avance une réservation doit-elle être effectuée au "
"minimum? (0 = aucune restriction)"

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"How many hours before the appointment should the reminder email be sent? (1-"
"168 hours)"
msgstr ""
"Combien d'heures avant le rendez-vous le courrier de rappel doit-il être "
"envoyé? (1-168 heures)"

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"How many days in advance can appointments be booked? (0 = no restriction)"
msgstr ""
"Combien de jours à l'avance les rendez-vous peuvent-ils être réservés? (0 = "
"aucune restriction)"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Welcome to the Booking System"
msgstr "Bienvenue dans le Système de Réservation"

#: admin/dashboard.php
msgid "Welcome!"
msgstr "Bienvenue!"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "we regret to inform you that your reservation for"
msgstr "nous regrettons de vous informer que votre réservation pour le"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "We look forward to your visit!"
msgstr "Nous nous réjouissons de votre visite!"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "We have received the following information"
msgstr "Nous avons reçu les informations suivantes"

#: reservation-plugin-main.php
msgid ""
"We are checking availability and will get back to you as soon as possible."
msgstr ""
"Nous vérifions la disponibilité et vous contacterons dans les plus brefs "
"délais."

#: simple-appointment-booking.php
msgid ""
"We will send you your personal 30% discount code for all license types "
"within 24 hours."
msgstr ""
"Nous vous enverrons votre code de réduction personnel de 30% pour tous les "
"types de licences dans un délai de 24 heures."

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Will be generated when saving..."
msgstr "Sera générée lors de l'enregistrement..."

#: admin/mitarbeiter-bearbeiten.php
msgid "WordPress User:"
msgstr "Utilisateur WordPress :"

#: reservation-plugin-main.php
msgid "Select a date"
msgstr "Sélectionner une date"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Select \"Add to Home Screen\""
msgstr "Sélectionnez \"Sur l'écran d'accueil\""

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Select \"Add to home screen\""
msgstr "Sélectionnez \"Ajouter à l'écran d'accueil\""

#: admin/mitarbeiter-bearbeiten.php
msgid "Select the services that this employee offers."
msgstr "Sélectionnez les services que cet employé propose."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Select the color for the buttons in the reservation form."
msgstr "Sélectionnez la couleur des boutons dans le formulaire de réservation."

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"Select the background color for the reservation form and main app color "
"(header, buttons, etc.)"
msgstr ""
"Sélectionnez la couleur d'arrière-plan du formulaire de réservation et la "
"couleur principale de l'application (en-tête, boutons, etc.)"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Select the background color for the tiles (date, service, staff, etc.)."
msgstr ""
"Sélectionnez la couleur de fond pour les carreaux (date, service, personnel, "
"etc.)."

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Select the staff members who offer this service."
msgstr "Sélectionnez le personnel qui propose ce service."

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Service without Staff"
msgstr "Service sans personnel"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid ""
"Enable if no staff member is required for this service (e.g. rental, room "
"hire)."
msgstr ""
"Activer si aucun membre du personnel n'est requis pour ce service (ex. "
"location, salle)."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Select the language for the frontend and backend."
msgstr "Sélectionnez la langue pour le frontend et le backend."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Select the text color for the reservation form."
msgstr "Sélectionnez la couleur du texte du formulaire de réservation."

#: admin/gruppierungen.php
msgid "Choose a color for the category badge."
msgstr "Choisissez une couleur pour le badge de catégorie."

#: admin/setup-wizard.php
msgid "e.g. \"Haircut\", \"Massage\", \"Consultation\""
msgstr "p. ex. \"Coupe de Cheveux\", \"Massage\", \"Consultation\""

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "e.g. 49.99"
msgstr "ex. 49,99"

#: templates/formular.php
msgid "Time & People"
msgstr "Heure et Personnes"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Time Interval (Minutes)"
msgstr "Intervalle de temps (minutes)"

#: admin/mitarbeiter-bearbeiten.php
msgid "Resend Access Credentials"
msgstr "Renvoyer les identifiants"

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Upcoming"
msgstr "À venir"

#: templates/stornierung.php
msgid "Go to Home Page"
msgstr "Aller à la Page d'Accueil"

#: templates/formular.php
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: admin/mitarbeiter-bearbeiten.php
msgid "Back to List"
msgstr "Retour à la liste"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: admin/reservierung-bearbeiten.php
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les Modifications"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Open the link in Chrome"
msgstr "Ouvrez le lien dans Chrome"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "Open the link in Safari"
msgstr "Ouvrez le lien dans Safari"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Opening Hours"
msgstr "Heures d'Ouverture"

#: admin/gruppierungen.php
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"Override the automatic language detection. Leave it on \"Automatic\" to "
"automatically follow WordPress language changes."
msgstr ""
"Remplacez la détection automatique de la langue. Laissez-le sur "
"\"Automatique\" pour suivre automatiquement les changements de langue "
"WordPress."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Header for the contact details section in the form."
msgstr "En-tête pour la section des coordonnées dans le formulaire."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Header for the booking summary / confirmation step in the form."
msgstr "En-tête de l'étape de confirmation / récapitulatif dans le formulaire."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Header for the date selection in the form."
msgstr "En-tête pour la sélection de date dans le formulaire."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Header for the service selection in the form."
msgstr "En-tête pour la sélection de service dans le formulaire."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Header for the employee selection in the form."
msgstr "En-tête pour la sélection d'employé dans le formulaire."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Header for the time selection in the form."
msgstr "En-tête pour la sélection de l'heure dans le formulaire."

#: admin/reservierungen-liste.php
msgid "Bookings Overview"
msgstr "Vue d'ensemble des Réservations"

#: admin/setup-wizard.php
msgid "Skip"
msgstr "Passer"

#: includes/class-simpbook-pwa-controller.php
msgid "📱 How to install the app"
msgstr "📱 Comment installer l'application"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Plugin Updates"
msgstr "Mises à jour du plugin"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Current Version:"
msgstr "Version actuelle :"

#: admin/einstellungen.php
#, php-format
msgid "Update available: Version %s"
msgstr "Mise à jour disponible : Version %s"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Go to \"Plugins\" to install the update."
msgstr "Allez dans \"Plugins\" pour installer la mise à jour."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Your license is invalid. Please check your license settings."
msgstr ""
"Votre licence n'est pas valide. Veuillez vérifier les paramètres de votre "
"licence."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Your support period has expired. Please renew your license for updates."
msgstr ""
"Votre période de support a expiré. Veuillez renouveler votre licence pour "
"les mises à jour."

#: admin/einstellungen.php
msgid "You are using the latest version"
msgstr "Vous utilisez la dernière version"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Update status unknown. Click \"Check Now\" to search for updates."
msgstr ""
"Statut de mise à jour inconnu. Cliquez sur \"Vérifier maintenant\" pour "
"rechercher des mises à jour."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Check for Updates Now"
msgstr "Vérifier les mises à jour maintenant"

#: includes/class-simpbook-plugin-updater.php
msgid "Update check completed."
msgstr "Vérification des mises à jour terminée."

#: includes/class-simpbook-db-reservierungen.php
msgid "Live Preview - Changes are displayed immediately"
msgstr "Aperçu en direct - Les modifications s'affichent immédiatement"

#: includes/class-simpbook-db-reservierungen.php
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Duplicate service"
msgstr "Dupliquer le service"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Change order"
msgstr "Changer l'ordre"

#: admin/dashboard.php
msgid "Category-Specific Shortcodes"
msgstr "Shortcodes spécifiques aux catégories"

#: admin/dashboard.php
msgid ""
"Use these shortcodes to embed a booking form on a page that shows only the "
"services of a specific category - ideal for landing pages or multiple "
"locations."
msgstr ""
"Utilisez ces shortcodes pour intégrer un formulaire de réservation qui "
"n'affiche que les services d'une catégorie spécifique - idéal pour les pages "
"d'atterrissage ou plusieurs emplacements."

msgid "Booking Option"
msgstr "Option de réservation"

msgid "Options"
msgstr "Options"

msgid "Booking Option:"
msgstr "Option de réservation :"

msgid "Choose Booking Option"
msgstr "Choisir une option de réservation"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Booking Option Heading"
msgstr "En-tête de l'option de réservation"

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"Heading for the booking option selection in the form (only displayed when a "
"service with multiple options is selected)."
msgstr ""
"En-tête pour la sélection de l'option de réservation dans le formulaire "
"(affiché uniquement lorsqu'un service avec plusieurs options est sélectionné)"
"."

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Depending on booking option"
msgstr "Selon l'option de réservation"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Booking Options"
msgstr "Options de réservation"

#: admin/dienstleistungen.php includes/class-simpbook-db-reservierungen.php
msgid "Add Option"
msgstr "Ajouter une option"

#: admin/dienstleistungen.php includes/class-simpbook-db-reservierungen.php
msgid "Manage Options"
msgstr "Gérer les options"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Select from the global booking options and set individual prices."
msgstr ""
"Sélectionnez parmi les options de réservation globales et définissez des "
"prix individuels."

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Loading options..."
msgstr "Chargement des options..."

#: includes/class-simpbook-db-reservierungen.php
msgid "— Select Option —"
msgstr "— Choisir une option —"

#: admin/buchungsoptionen.php
msgid "Booking option saved successfully."
msgstr "Option de réservation enregistrée avec succès."

#: admin/buchungsoptionen.php
msgid "Booking option deleted successfully."
msgstr "Option de réservation supprimée avec succès."

#: admin/buchungsoptionen.php
msgid ""
"Define global booking options here (e.g. 1 hour, 2 hours, half day, full day)"
". These can then be assigned to each service in the service modal with an "
"individual price."
msgstr ""
"Définissez ici les options de réservation globales (p. ex. 1 heure, 2 heures,"
" demi-journée, journée entière). Elles pourront ensuite être attribuées à "
"chaque prestation dans le modal avec un prix individuel."

#: admin/buchungsoptionen.php
msgid "Add New Option"
msgstr "Ajouter une nouvelle option"

#: admin/buchungsoptionen.php
msgid ""
"No booking options yet. Create options like \"1 Hour\", \"2 Hours\" or "
"\"Full Day\"."
msgstr ""
"Aucune option de réservation pour l'instant. Créez des options comme \"1 "
"heure\", \"2 heures\" ou \"Journée entière\"."

#: admin/buchungsoptionen.php
msgid "e.g. 1 Hour, Half Day, Full Day"
msgstr "p. ex. 1 heure, demi-journée, journée entière"

#: admin/buchungsoptionen.php
msgid ""
"Duration in minutes. Examples: 60 = 1 hr., 120 = 2 hrs., 480 = 8 hrs. (Full "
"day)"
msgstr ""
"Durée en minutes. Exemples : 60 = 1 h, 120 = 2 h, 480 = 8 h (journée entière)"

#: includes/class-simpbook-db-reservierungen.php
msgid "New Option"
msgstr "Nouvelle option"

#: includes/class-simpbook-db-reservierungen.php
msgid "Edit Option"
msgstr "Modifier l'option"

#: includes/class-simpbook-db-reservierungen.php
msgid ""
"Really delete booking option? All prices in services will also be removed."
msgstr ""
"Supprimer vraiment cette option de réservation ? Tous les prix dans les "
"prestations seront également supprimés."

#: admin/gruppierungen.php
msgid ""
"Insert this shortcode on a WordPress page to display only the services of "
"this category."
msgstr ""
"Insérez ce shortcode sur une page WordPress pour n'afficher que les "
"prestations de cette catégorie."

#: admin/buchungsoptionen.php
msgid "Duration (Minutes)"
msgstr "Durée (minutes)"

#: includes/class-simpbook-db-reservierungen.php
msgid "Employee & Time"
msgstr "Employé & Heure"

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"Available placeholders: {name}, {email}, {phone}, {date}, {time}, "
"{service_name}, {employee_name}, {employee_name_label}, {booking_option}, "
"{booking_price}, {message}, {company_name}, {cancellation_link}"
msgstr ""
"Espaces réservés disponibles : {name}, {email}, {phone}, {date}, {time}, "
"{service_name}, {employee_name}, {employee_name_label}, {booking_option}, "
"{booking_price}, {message}, {company_name}, {cancellation_link}"

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"Available placeholders: {name}, {date}, {time}, {service_name}, "
"{employee_name}, {employee_name_label}, {booking_option}, {booking_price}, "
"{company_name}, {cancellation_link}"
msgstr ""
"Espaces réservés disponibles : {name}, {date}, {time}, {service_name}, "
"{employee_name}, {employee_name_label}, {booking_option}, {booking_price}, "
"{company_name}, {cancellation_link}"

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"Available placeholders: {name}, {date}, {time}, {service_name}, "
"{employee_name}, {booking_option}, {booking_price}, {company_name}"
msgstr ""
"Espaces réservés disponibles : {name}, {date}, {time}, {service_name}, "
"{employee_name}, {booking_option}, {booking_price}, {company_name}"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilité"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Regular Opening Hours"
msgstr "Horaires réguliers"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Special Appointments"
msgstr "Rendez-vous spéciaux"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Select date"
msgstr "Choisir une date"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "Add appointment"
msgstr "Ajouter un rendez-vous"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "From"
msgstr "De"

#: admin/dienstleistungen.php
msgid "To"
msgstr "À"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Vacation & Season Management"
msgstr "Gestion des Vacances & Saisons"

#: admin/einstellungen.php
msgid ""
"Define periods here during which your business is completely closed (e.g. "
"vacation, seasonal break). All days within the defined periods will "
"automatically be blocked for bookings."
msgstr ""
"Définissez ici les périodes durant lesquelles votre entreprise est "
"complètement fermée (p. ex. vacances, pause saisonnière). Tous les jours "
"compris dans les périodes définies seront automatiquement bloqués pour les "
"réservations."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Add time period"
msgstr "Ajouter une période"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Start date..."
msgstr "Date de début..."

#: admin/einstellungen.php
msgid "End date..."
msgstr "Date de fin..."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Added periods block all included days for bookings."
msgstr ""
"Les périodes ajoutées bloquent tous les jours inclus pour les réservations."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Add New Field"
msgstr "Ajouter un nouveau champ"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Birthday"
msgstr "Anniversaire"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Option 1, Option 2, Option 3"
msgstr "Option 1, Option 2, Option 3"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Date picker (e.g. birthday)"
msgstr "Sélection de date (ex. anniversaire)"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Choose the field type you want to add:"
msgstr "Choisissez le type de champ que vous souhaitez ajouter :"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Email address with validation"
msgstr "Adresse e-mail avec validation"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Required"
msgstr "Obligatoire"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Form Fields"
msgstr "Champs du formulaire"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Form configuration saved."
msgstr "Configuration du formulaire enregistrée."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Dropdown"
msgstr "Liste déroulante"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Optional"
msgstr "Optionnel"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Toggle required fields and add custom fields."
msgstr "Activez les champs obligatoires et ajoutez des champs personnalisés."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Phone with country code"
msgstr "Téléphone avec indicatif pays"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Placeholder / Label"
msgstr "Espace réservé / Étiquette"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#: admin/einstellungen.php
msgid "https://..."
msgstr "https://..."

#: admin/einstellungen.php
msgid "Options (comma-separated):"
msgstr "Options (séparées par des virgules) :"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Website or link input"
msgstr "Saisie de site web ou de lien"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Checkbox"
msgstr "Case à cocher"

#: admin/einstellungen.php
msgid "I agree"
msgstr "J'accepte"

#: admin/einstellungen.php
msgid "URL / Website"
msgstr "URL / Site web"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Multi-line text input"
msgstr "Champ de texte multiligne"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Consent / agreement checkbox"
msgstr "Case de consentement"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Single-line text input"
msgstr "Champ de texte monoligne"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Please choose"
msgstr "Veuillez sélectionner"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Add Field"
msgstr "Ajouter un champ"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Numeric input field"
msgstr "Champ de saisie numérique"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Save Form Configuration"
msgstr "Enregistrer la configuration du formulaire"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Text input"
msgstr "Saisie de texte"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Selection from predefined options"
msgstr "Sélection parmi des options prédéfinies"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Textarea"
msgstr "Zone de texte"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Date / Birthday"
msgstr "Date / Anniversaire"

#: admin/einstellungen.php
msgid "Text"
msgstr "Texte"
